turban

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Via l’italien turbante, du turc tülbent (ou türban, sens identique) du persan دلبند (dulbend) qui est aussi la racine de tulipe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
turban	turbans
/tyʁ.bɑ̃/

Turban de fellahs

turban /tyʁ.bɑ̃/ masculin

1. Coiffure d’homme usitée chez les Orientaux et faite d’une longue pièce d’étoffe, qui est roulée et entrelacée autour de la tête.
   • Ces deux écuyers étaient suivis de deux autres serviteurs dont les visages bronzés, les turbans blancs et la forme des vêtements dénonçaient l’origine orientale. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n'était que tarbouches, galabiehs […], turbans et majestueuses robes des cheikhs. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Par extension) Coiffure de femme de forme semblable.
   • Le turban a été à la mode sous le Premier Empire.

Expressions

• prendre le turban, (Figuré) (Vieilli) Se faire mahométan.

Dérivés

• enturbanné
• enturbanner

Traductions

Coiffure orientale

• allemand : Turban ^(de)* masculin
• anglais : turban ^(en)*
• arabe : عمامة ^(ar)* /ʕimāma/ féminin
• bosniaque : turban ^(bs)* masculin, čalma ^(bs)* féminin, saruk ^(bs)* masculin
• bulgare : тюрбан ^(bg)* masculin
• cherokee : ᎠᎳᏍᏚᎶ ^(chr)* (alasdulo)
• chinois : 头帕 ^(zh)* (tóupà), 幞 ^(zh)* (fú)
• danois : turban ^(da)*
• espagnol : turbante ^(es)* masculin
• espéranto : turbano ^(eo)*
• goudjarati : ફાળિયું ^(gu)* (phāliyu.n) neutre
• hébreu : טורבן ^(he)* (turban)
• hindi : पगड़ी ^(hi)* (pagr.ī) féminin
• hongrois : turbán ^(hu)*
• indonésien : serban ^(id)*
• japonais : ターバン ^(ja)* (tāban)
• malais : serban ^(ms)*
• néerlandais : tulband ^(nl)*
• norvégien : turban ^(no)*
• ourdou : پگڑی ^(ur)* (pagr.ī) féminin
• pendjabi : ਦਸਤਾਰ ^(pa)* (dastār) féminin, ਪੱਗ ^(pa)* (pagg) féminin, ਪੱਗੜੀ ^(pa)* (paggr.ī) féminin
• persan : دستار ^(fa)* (dastār)
• polonais : turban ^(pl)* masculin
• portugais : turbante ^(pt)*
• russe : тюрбан ^(ru)* (tjurbán) masculin
• serbe :
• slovène : turban ^(sl)* masculin
• songhaï koyraboro senni : abarasu ^(*)

  Cyrillique: турбан ^(sr)* masculin, чалма ^(sr)* féminin, сарук ^(sr)* masculin

  Latin: turban ^(sr)* masculin, čalma ^(sr)* féminin, saruk ^(sr)* masculin

• suédois : turban ^(sv)*
• tchèque : turban ^(cs)* masculin
• thaï : ผ้าโพกหัว ^(th)* (pâa pôhk hŭa)
• turc : türban ^(tr)*, sarık ^(tr)*
• ukrainien : чалма ^(uk)* (čalma) féminin

Hyperonymes

• couvre-chef

Voir aussi

• turban sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (turban), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais turbant, de l’italien turbante, du turc tülbent, du perse دلبند (dolband), également à l'origine de tulip.

Nom commun

turban

turban /ˈtɜːrbən/ (pluriel : turbans)

1. Turban.