va-t-en-guerre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1937) De va, forme du verbe aller, en et guerre avec un t euphonique (comme dans la chanson Malbrough s’en va-t-en guerre).
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Batailleur, belliqueux, guerrier, agressif.
- Depuis qu’il s’était lancé dans ses campagnes, le souverain se voyait entouré de mages va-t-en-guerre. — (Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 198)
- Il portait crânement le tricorne galonné d’or et sa moustache retombant en pointes lui donnait un air va-t-en-guerre fort apprécié des dames. — (Anne Queruel, Le Bigourdan oublié, Éditions Le Capucin, 2004, page 31)
Des femmes dirigent des gouvernements de droite et sont parfois aussi va-t-en-guerre que les hommes : Golda Meir, Margaret Thatcher, Indira Gandhi.
— (Normand Lester, Une femme mène les Frères d'Italie au pouvoir, Le Journal de Québec, 28 septembre 2022)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Batailleur (1)
- Allemand : kriegslüstern (de), kriegslustig (de)
- Anglais : hawkish (en)
- Espagnol : de línea dura (es)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel | |
|---|---|
| Masculin et féminin |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ |
va-t-en-guerre \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Partisan de la guerre ou de la force comme solution des conflits.
- Dans ces conditions, sans être un va-t-en-guerre, le chef du cabinet prête une oreille complaisante aux demandes réitérées des Français de voir l’armée belge engagée d’une manière plus décidée dans les opérations guerrières. — (Michel Dumoulin, Nouvelle histoire de Belgique : 1905-1950, 2006)
- L’image du Kaiser devient celle d’un va-t-en-guerre impénitent. — (Georges Brun, Les Causes de la Première Guerre Mondiale, Canopé, Académie de Strasbourg, Base Numérique du Patrimoine d’Alsace, 20 mai 2015)
- Le nouveau président étatsunien ne voudra pas jouer les va-t-en-guerre et tentera d’apaiser les tensions avec ses «ennemis» de longue date que sont Cuba et le Venezuela. — (Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020)
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Partisan de la guerre comme solution (1)
- Allemand : Bellizist (de) masculin, Kriegshetzer (de) masculin, Kriegstreiber (de) masculin
- Anglais : hawk (en), warmonger (en)
- Néerlandais : strijdlustig (nl)
- Polonais : va-t-en-guerre (pl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \va.tɑ̃.ɡɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Lyon) : écouter « va-t-en-guerre [va.t̪ɑ̃.ɡɛʁ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « va-t-en-guerre [Prononciation ?] »