étang

Français

Étymologie

De l’ancien français estanc, écrit avec un ‹ g › final depuis le XV^e siècle en raison d’une fausse régression au latin stagnum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
étang	étangs
\e.tɑ̃\

Un petit étang.

étang \e.tɑ̃\ masculin

1. Grand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle.
   • Tous les étangs gisent gelés,
     Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?
     — (Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898)
   • […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152)
   • Et le métal doré des eaux éclate lorsque bondissent les bêtes lourdes, dans les étangs. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXVIII. « Les taureaux s’avancent dans le soir », E. Sansot et Cie, 1907, page 181)
   • […] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 17)
   • Étang salé, étang qui communique avec la mer.

Synonymes

• lac

Apparentés étymologiques

• stagnal
• stagnicole
• stagnustre

Traductions

Grand amas d’eau retenu par une chaussée

• Afrikaans : dam (af)
• Allemand : Teich (de), Tümpel (de), Weiher (de)
• Anglais : pond (en)
• Vieil anglais : mere (ang)
• Arabe : بِرْكَةٌ (ar) birk@ũ
• Arabe marocain : ݣلتة (*)
• Arabe : قلتة (arb)
• Arabe tunisien : ڨلتة (*)
• Breton : stank (br) féminin
• Catalan : estany (ca)
• Chaoui : tala (shy)
• Chleuh : ⵜⴰⵎⴷⴰ (*)
• Croate : bara (hr), zaton (hr)
• Danois : dam (da) commun
• Espagnol : estanque (es), lago (es)
• Espéranto : stavo (eo), lageto (eo)
• Féroïen : tjørn (fo)
• Frison : fiver (fy)
• Gaélique écossais : linne (gd), lochan (gd)
• Gaélique irlandais : linn (ga)
• Grec : λιμνούλα (el) limnúla féminin
• Ido : lageto (io)
• Indonésien : lubuk (id), telaga (id) (aussi terlaga (id))
• Italien : stagno (it)
• Kali’na : ikupo (*)
• Letton : dīķis (lv) masculin
• Malgache : dobo (mg), kamory (mg)
• Néerlandais : kolk (nl), vijver (nl), waterplas (nl), plas (nl)
• Normand : mare (*)
• Norvégien (bokmål) : tjern (no)
• Norvégien (nynorsk) : tjern (no)
• Occitan : estanh (oc)
• Picard : longhin·ne (*), placq (*), wame (*)
• Polonais : staw (pl)
• Portugais : lago (pt), represa (pt), açude (pt)
• Russe : пруд (ru)
• Same du Nord : láttu (*)
• Suédois : damm (sv)
• Tagalog : lánaw (tl)
• Tamoul : குட்டை (ta) kuṭṭai
• Turc : gölet (tr)
• Vietnamien : ao (vi)
• Yonaguni : 池 (*), いち (*)

Prononciation

• France : écouter « étang [e.tɑ̃] »
• France : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étang [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « étang [Prononciation ?] »

Homophones

• étend, étends (formes du verbe étendre)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agent
• gante, ganté
• Géant, géant
• Génat, gênât
• Tange, tange, tangé

Voir aussi

• étang sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étang), mais l’article a pu être modifié depuis.