бросить

Russe[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave бръснѫти, brъsnǫti (« frotter, balayer »)^[1] qui donne aussi бръсна, brǎ́sna (« balayer, ratisser ») en bulgare, бросити, brosyty en ukrainien ; apparenté^[2] au tchèque brousit (« affûter, frotter »), au polonais brusić (« affûter »), à briser. Voir брус, brus (« poutre ») pour le lien sémantique avec « affûter ».

Verbe [modifier le wikicode]

бросить brosiť \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / бросать imperfectif

Jeter, lancer.
- бросить упрёк, обвине́ние.
  adresser un reproche, lancer une accusation.
- бросить якорь.
  jeter l’ancre.
- бросить вызов.
  lancer un défi.
Lâcher, quitter.
- брось!
  laisse ! cesse !
- бросьте!
  laissez ! en voilà assez !
Projeter.
- броса́ть тень.
  projeter une ombre.
- броса́ть тень на...
  porter ombrage à...
- бро́сить взгляд.
  lancer un regard.
- Женщины бросали на неё злые взгляды, девушки отворачивались, и только одни дети, улыбаясь, протягивали ей цветы. — (Н. С. Гумилёв, «Лесной дьявол»)
  Les femmes lui lançaient des regards mauvais, les jeunes filles se détournaient, et seuls quelques enfants souriants lui tendaient des fleurs.
Rejeter, abandonner, laisser tomber.
- бро́сить друзе́й.
  abandonner ses amis.
- бро́сить рабо́ту.
  abandonner son travail.
- брось кури́ть!
  arrête de fumer.
- броса́ть пить.
  arrêter de boire.
Quitter, partir (d’un endroit).
(Impersonnel) Mettre (dans un certain état général).
- меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод.
  j’ai tantôt chaud, tantôt froid.
- Давеча пешком шёл, так разов десять садился… Знобит, Кузьма Егорыч… В жар бросает, Кузьма Егорыч. — (А. П. Чехов, «Сельские эскулапы», 1882 г.)
  Dix fois il marchait, dix fois il s’asseyait... Il a des frissons, Kouzma Egoritch... Il est en chaleur, Kouzma Egoritch.
Parler avec dédain.

Notes[modifier le wikicode]

Le verbe imperfectif бросать peut parfois se construire avec l’instrumental. Ceci n’est jamais le cas pour le verbe perfectif бросить.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

брус (« poutre »)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

бро́сить де́ньги на ве́тер : jeter l’argent par les fenêtres.
бро́сить на произво́л судьбы́ : abandonner à son triste sort.
бро́сить па́лки в колёса : mettre des bâtons dans les roues.
бросить в беде : abandonner [quelqu’un] dans la misère
бросить перчатку : jeter le gant
поматросить и бросить : 1. plaquer (sa copine). 2. casser en moins de deux.