普通

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
普	通

Composé de 普 (pǔ, « général, universel ») et de 通 (tōng, « commun, ordinaire »).

Adjectif

Simplifié et traditionnel	普通

普通 pǔtōng \pʰu˨˩ tʰʊŋ˥\

1. Commun, ordinaire.

Dérivés

• 普通地 (pǔtōngde, « vulgairement »)
• 普通地質學／普通地质学 (pǔtōng dìzhìxué, « géologie générale »)
• 普通公民 (pǔtōng gōngmín, « simple citoyen, quidam »)
• 普通話／普通话 (pǔtōng huà, « mandarin ») (lit. langue commune)
• 普通化學／普通化学 (pǔtōng huàxué, « chimie générale »)
• 普通名稱／普通名称 (pǔtōng míngchēng, « terme général »)
• 普通名詞／普通名词 (pǔtōng míngcí, « nom commun »)
• 普通小麥／普通小麦 (pǔtōng xiǎomài, « blé commun »)
• 普通型的 (pǔtōng xíngde, « simple »)
• 普通語言／普通语言 (pǔtōng yǔyán, « mandarin ») (lit. langue commune)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pʰu˨˩ tʰʊŋ˥\
  • Pinyin : pǔtōng
  • EFEO : p’ou-t’ong
  • Wade-Giles : pʻu³ tʻung¹
  • Yale : pǔtūng
  • Zhuyin : ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
普	通

Composé de 普 (probablement dans son sens de « universel ») et de 通 (probablement dans son sens de « commun »).

Nom commun

Kanji	普通
Hiragana	ふつう
Transcription	futsū
Prononciation	フツー \ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

普通 futsū \ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

1. Abréviation pour 普通列車 (« train omnibus »), ou 普通電車 (« train local »).
2. (Avec la particule の no) le commun, l’ordinaire, le banal, l’habituel.
   • 普通 の 声
     futsū no koe

     voix normale

Dérivés

• 普通の : Commun, ordinaire, banal, habituel

1. • これ は 普通 の 男 の 普通 の 話 です。
     kore wa futsū no otoko no futsū no hanashi desu.

     C’est juste l’histoire ordinaire d’un homme ordinaire.

• 普通以上 : Au-dessus de la moyenne
• 普通以下 : Au-dessous de la moyenne

Adverbe

Kanji	普通
Hiragana	ふつう
Transcription	futsū
Prononciation	フツー \ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

普通 \ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

1. D’habitude, généralement.
   • 私 は 普通 ご飯 を 食べます。
     watashi wa futsu gohan o tabemasu.

     Je mange généralement du riz.

Dérivés

• 普通名詞, futsūmeishi (« nom commun »)

Notes

L’adverbe 普通 est utilisé sans la particule に (ni).