πρέσβυς

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *per-, pre- (« avant » → voir prae- et pro-) et d’un radical qui pourrait être :

1. βίος, bíos (« vie ») : « celui qui a vécu avant (les autres) », de là : « ancien » ; il serait alors apparenté à přežití, přežitek (« survie, survivance ») en tchèque, provivo (« vivre longtemps »), probus (« éprouvé, qui a fait ses preuves », de là « probe, bon ») en latin, प्रभु, prabhu (« capable, puissant, maitre ») en sanscrit.
2. βοῦς, boús (« bovin ») : « celui qui va avant le bétail », « pasteur ». Le sens religieux de « pasteur » survivant dans les dérivés modernes de presbytre, prêtre mais il explique mal celui de « ancien, âgé ».

Adjectif

πρέσβυς, présbys *\Prononciation ?\ masculin (comparatif : πρεσβύτερος, superlatif : πρεσβύτατος, πρέσβιστος)

1. Vieux, âgé, ancien.
2. Digne de respect, respectable, cher, considérable.

Dérivés

• πρέσβα, πρέσβειρα (« femme âgée »)
• πρεσβεία, πρεσβύτης (« séniorité, respectabilité »)
• πρεσβεῖον
• πρεσβεύω (« être âgé »)
  • πρέσβευμα
  • πρέσβευσις (« ambassade »)
  • πρεσβευτής (« ambassadeur »)
• πρεσβηίς
• πρέσβις
• πρέσβος
• πρεσβυγένεια (« ancienneté »)
• πρεσβυγενής
• πρεσβυτέριον (« conseil des anciens »)
• πρεσβυτικός
• πρεσβῦτις (« femme âgée »)

Nom commun

πρέσβυς, présbys masculin

1. Ancien.
2. Ainé.
3. Chef.
4. Envoyé, député, ambassadeur.

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : πρέσβης
• Français : presbyte
• Latin : presbyter

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « πρέσβυς », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage