あなた

Japonais

Étymologie

(Pronom) Du nom あなた, anata (« au-delà »).

Pronom personnel

Kanji	貴方 ou 貴男 ou 貴女
Hiragana	あなた
Transcription	anata
Prononciation	アナ​タ \a˨.na˦.ta˨.◌˨\

あなた anata \a.na.ta\

1. Vous (singulier). Note d’usage : Souvent utilisé au lecteur anonyme ou dans une traduction. Dans une conversation, le nom de l’interlocuteur est préféré.
   • ここにあなたの名前を書いてください。
     Koko ni anata no namae o kaite kudasai.

     Écrivez votre nom ici.

2. (Affectueux) Toi, tu. Note d’usage : Utilisé par une femme à son mari, ou entre les amoureux.

Variantes orthographiques

• 貴方 (Moins courant)
• 貴男 (à un homme) (Moins courant)
• 貴女 (à une femme) (Moins courant)

Synonymes

• お前 omae (Vulgaire ou familier)
• 君 kimi (Familier)
• 汝 nanji (Archaïsme)

Dérivés

• あなた方
• あなた様
• あなたたち
• あんた

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Nom commun

Hiragana	あなた
Transcription	anata
Prononciation	\a.na.ta\

あなた anata \a.na.ta\

1. (Archaïsme) Au-delà.

Synonymes

• 彼方 kanata

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « あなた [Prononciation ?] » (débutant)