うち

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Hiragana	うち
Transcription	uchi
Prononciation	\ɯ.tɕi\

うち \ɯ.tɕi\

1. Intérieur, dedans.
2. Intervalle de temps.
   • 熱いうちに食べて下さい。
     Atsui uchi ni tabete kudasai.

     Mangez tant que c’est chaud.

3. Marque la proportion, parmi.
   • 日本人十人のうち一人が東京に住んでいます。
     Nihonjin jūnin no uchi hitori ga Tōkyō ni sunde imasu.

     Un japonais sur dix habite à Tokyo.

4. (Populaire) Maison. Toujours modifié par un autre syntagme.
   • 大きなうち。
     Ōkina uchi.

     Une grande maison.

5. (Populaire) (Par métonymie) Famille.

Variantes orthographiques

• 内 (dedans) (Plus courant)
• 家 (maison) (Moins courant)

Dérivés

• んち

Pronom personnel

Hiragana	うち
Transcription	uchi
Prononciation	\ɯ.tɕi\

うち \ɯ.tɕi\

1. (Populaire) Ma maison.
   • うちに来なよ。
     Uchi ni kina yo.

     Vient chez moi.

2. (Populaire) (Par métonymie) Ma famille.
   • うちはよくラーメンを食べる。
     Uchi wa yoku rāmen o taberu.

     Ma famille mange souvent du ramen.

   • うちの父親。
     Uchi no chichioya.

     Mon père.

3. (Kansai) Moi, je. Note : Utilisé par des jeunes filles.
4. (Familier) Moi, je. Note : Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990.

Note

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕, 自分 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分 28%	僕 22%
	À un visiteur inconnu	僕 36%	自分 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分 38%	僕 29%	わたし 22%

Dérivés

• うちら

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.