私

Caractère

En composition

À droite : 俬,

• Composés de 私 dans le ShuoWen : 𦮺

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禾+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+79C1 - Big5 : A870 - Cangjie : 竹木戈 (HDI) - Quatre coins : 2293₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0849.050
• Morobashi : 24913
• Dae Jaweon : 1271.020
• Hanyu Da Zidian : 42589.060

Le sinogramme 私

• Ordre du tracé :

Japonais

Étymologie

(Nom) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Pronom) Du nom 私, watakushi (« affaire privée, personnelle »).

Sinogramme

私

• On’yomi : し
• Kun’yomi : わたし, わたくし

Nom commun

Kanji	私
Hiragana	わたくし
Transcription	watakushi
Prononciation	ワタクシ \ɰa˨.ta˦.kɯ˦.ɕi˦.◌˦\

私 watakushi \ɰa.ta.kɯ.ɕi\

1. Affaire privée, affaire personnelle.

Antonymes

• 公 ōyake (affaire publique)

Vocabulaire apparenté par le sens

• プライベート

Dérivés

• 私事 watakushigoto

Pronom personnel 1

Kanji	私
Hiragana	わたし
Transcription	watashi
Prononciation	ワタシ \ɰa˨.ta˦.ɕi˦.◌˦\

私 watashi \ɰa.ta.ɕi\

1. (Poli) Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.
   • 私はフランス人です。
     Watashi wa Furansujin desu.

     Je suis français.

   • 娘は私によく似ています。
     Musume wa watashi ni yoku nite imasu.

     Ma fille me ressemble beaucoup.

   • これは私のPCです。
     Kore wa watashi no PC desu.

     C’est mon ordinateur.

Notes

Pronoms de la 1^re personne en japonais

Les pronoms de la 1^re personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :

Pronoms de la 1^re personne par les élèves d’école primaire (2008)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 49%	Prénom 26%	あたし 15%
	Dans sa famille	Prénom 33%	あたし 29%	うち 23%
	Dans une classe	わたし 86%	あたし 7%	うち 6%
	À un visiteur inconnu	わたし 75%	あたし, Prénom, うち 8% chacun
	À un professeur	わたし 66%	Prénom 13%	あたし 9%
Homme	À un ami	おれ 72%	僕 19%	Prénom 4%
	Dans sa famille	おれ 62%	僕 23%	うち 6%
	Dans une classe	僕 85%	おれ 13%	Prénom, Surnom 1% chacun
	À un visiteur inconnu	僕 64%	おれ 26%	Prénom 4%
	À un professeur	僕 67%	おれ 27%	Prénom 3%

Pronoms de la 1^re personne par les étudiants d’université (2009)

Locuteur	Situation	1	2	3
Femme	À une amie	うち 39%	あたし 30%	わたし 22%
	Dans sa famille	あたし 28%	Prénom 27%	うち 18%
	Dans une classe	わたし 89%	あたし 7%	自分 3%
	À un visiteur inconnu	わたし 81%	あたし 10%	自分 6%
	À un professeur	わたし 77%	あたし 17%	自分 7%
Homme	À un ami	おれ 87%	うち 4%	わたし, 自分 2% chacun
	Dans sa famille	おれ 88%	僕, 自分 5% chacun
	Dans une classe	わたし 48%	自分 28%	僕 22%
	À un visiteur inconnu	僕 36%	自分 29%	わたし 22%
	À un professeur	自分 38%	僕 29%	わたし 22%

Dérivés

• 私たち, わたしたち watashitachi
• あたし atashi
• わし washi

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en japonais

Personne	Genre	Singulier	Pluriel
1re	—	私 watashi	私たち watashitachi, 我々 wareware
		あたし atashi	あたしたち atashitachi
		おれ ore	おれたち oretachi
		僕 boku	僕たち bokutachi, 僕ら bokura
		うち uchi	うちら uchira
		自分 jibun	自分たち jibuntachi
2e	—	あなた*1 anata	あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata
		お前 omae	お前たち omaetachi, お前ら omaera
		君 kimi	君たち kimitachi, 君ら kimira
3e	Masculin	彼*2 kare	彼ら*2 karera
	Féminin	彼女*2 kanojo	彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora

1. On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
2. Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.

Pronom personnel 2

Kanji	私
Hiragana	わたくし
Transcription	watakushi
Prononciation	ワタクシ \ɰa˨.ta˦.kɯ˦.ɕi˦.◌˦\

私 watakushi \ɰa.ta.kɯ.ɕi\

1. (Soutenu) (Poli) Moi, je. Note d’usage : Le pronom est omis s’il est clair dans un contexte.

Dérivés

• 私たち, わたくしたち watakushitachi
• 私ども, わたくしども watakushidomo

Voir aussi

• Japonais/Leçon 1/Grammaire (seconde partie) dans la bibliothèque Wikilivres

Références

• « 私 », Dictionnaire-japonais.com
• « 私 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2023 → consulter cet ouvrage