家

Caractère

Étymologie graphique

				家
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère superpose l'image d'un cochon (豕) et celle d'un toit (宀).

La raison de cet assemblage est un peu obscure ; s'il s'agit d'un idéogramme, ce peut être pour symboliser ce que possède essentiellement une famille, son toit et son cheptel ; s'il s'agit d'un tableau (ce qui est plus douteux), ce peut être parce que « les porcs vivent autour des maisons des paysans chinois, et y ont leurs entrées comme les chiens, pour certains nettoyages ».

Signification de base

Maisonnée

Dérivation sémantique

Maisonnée > Maison, demeure.

Maisonnée > Tous ceux qui sont d'un même sang, et qui portent le même nom de famille > Une classe de personnes, une école de philosophes, une secte.

Maisonnée > Mari, fiancée > Suffixe qui marque les noms de personnes.

Maisonnée > Tout ce qui forme comme une seule famille ou un seul patrimoine, famille sociale.

Maisonnée (patrimoine) > Domaine concédé temporairement par le prince à un ministre d'état ou à un grand préfet.

Voir aussi

Forme alternative : 傢

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 傢, 嫁, 幏, 榢, 稼, 镓, 糘, 鎵

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 家 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 稼, 幏, 嫁.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5BB6 - Big5 : AE61 - Cangjie : 十一尸人 (JMSO) - Quatre coins : 3023₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0286.170
• Morobashi: 07169
• Dae Jaweon: 0566.030
• Hanyu Da Zidian: 20930.150

Tracé du signogramme.

Chinois

Nom commun 1

Simplifié	家
Traditionnel	家

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\

1. Famille.
2. Maison.
   • 我家在土伦。 Wǒ jiā zài tǔlún.
     • Ma maison à Toulon.
3. Expert, spécialiste.
4. (Philosophie) École.

Dérivés

famille, maison 

• 家财 (家財, jiācái) – budget/ressources financières du ménage
• 家产 (家產, jiāchǎn) – maison/propriété/biens du ménage
• 家丑 (家醜, jiāchǒu) – secret de famille
• 家畜 (jiāchù) – animaux de la ferme, bétail
• 家传 (家傳, jiāchuán) — tradition familiale, transmise de génération en génération
• 家家 (jiājiā) – chaque/toute famille
• 家教 (jiājiào) – tuteur/professeur particulier
• 家懒外勤 (jiā lǎn wài qín) – paresseux pour la maison (ou famille), travailleur pour l’extérieur (chengyu)
• 家里 (家裡, jiālǐ) – maison, à la maison, dans, à l’intérieur, femme (archaïque)
• 家谱 (家譜, jiāpǔ) – généalogie familiale
• 家人 (jiārén) – membres de la famille
• 家世 (jiāshì) – descendant, ancêtre, origine familiale
• 家属 (家屬, jiāshǔ) – membres de la famille
• 家庭 (jiātíng) – famille, ménage
• 家庭影院 (jiātíng yǐngyuàn) – home cinéma
• 家屋 (jiāwū) – maison, résidence
• 家务 (家務, jiāwù) — tâche ménagère
• 家门 (家門, jiāmén) – porte de la maison, famille (archaïque)
• 家奴 (jiānú) – servante (archaïque)
• 家乡 (家鄉, jiāxiāng) – pays natal (sens régional et non patrie), village natal
• 家小 (jiāxiǎo) – femme et enfants
• 家资 (家資, jiāzī) – budget/ressources financières du ménage
• 家主 (jiāzhǔ) – maître de maison
• 搬家 (bānjiā) – déménager
• 大家 (dàjiā) – tout le monde
• 大家好 (dàjiā hǎo) – Bonjour tout le monde
• 老家 (lǎojiā) – pays natal (région natale)
• 世家 (shìjiā) – ancienne famille honorée
• 无家 (無家, wújiā) – sans-abri, sans domicile fixe

• Voir 學家／学家 (xuéjiā) pour davantage de discipline scientifiques

professionnel, spécialiste 

• 道家 (dàojiā) – école taoïste
• 革命家 (gémìngjiā) – révolutionnaire
• 管理学家 (管理學家, guǎnlǐxuéjiā) – chercheur en management/gestion
• 画家 (畫家, huàjiā) – artiste peintre
• 化学家 (化學家, huàxuéjiā) – chercheur en management/gestion
• 经济学家 (經濟學家, jīngjìxuéjiā) – économiste
• 科学家 (科學家, kēxuéjiā) – scientifique
• 漫画家 (漫畫家, mànhuàjiā) – caricaturiste, auteur de bande dessinée
• 美术家 (美術家, měishùjiā) – artiste (des beaux-arts)
• 名家 (míngjiā) – maître, expert (dans le sens célèbre)
• 摄影家 (攝影家, shèyǐngjiā) — photographe
• 生物学家 (生物學家, shēngwùxuéjiā) – biologiste
• 天体物理学家 (天文學家, tiāntǐ wùlǐxué jiā) – astrophysicien
• 天文物理学家 (天文學家, tiānwén wùlǐxxué jiā) – astrophysicien
• 天文学家 (天文學家, tiānwénxué jiā) – astronome
• 玩家 (wánjiā) – joueur
• 物理学家 (物理學家, wùlǐxuéjiā) – physicien
• 武术家 (武術家, wǔshùjiā) – pratiquant d'un art martial
• 学家 (學家, xuéjiā) — scientifique, universitaire
• 演奏家 (yǎnzòujiā) — instrumentiste
• 音乐家 (音樂家, yīnyuèjiā) – musicien
• 艺术家 (藝術家, yìshùjiā) – artiste
• 植物学家 (植物學家, zhíwùxuéjiā) – botaniste
• 作家 (zuòjiā) – écrivain, artiste

Nom commun 2

Simplifié	家
Traditionnel	傢

家 jiā \t͡ɕi̯a̠˥\ (simplifié)

1. Ustensile.

Dérivés

• 家什 (傢什, jiāshí) — outil, ustensile
• 家具 (傢具, jiājù) – meuble
• 家伙 (傢伙, jiāhuǒ) – outil, ustensile, arme ; mec, gars, type

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯a̠˥\
  • Pinyin : jiā
  • EFEO : kia
  • Wade-Giles : chia¹
  • Yale : jyā
  • Zhuyin : ㄐㄧㄚ
  • (Région à préciser) : écouter « 家 [t͡ɕi̯a̠˥] »
• cantonais \kɑː⁵⁵\
  • Jyutping : gaa¹, gu¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gā (ga¹)
• minnan \ke³⁴\ ou \ka³⁴\
  • Chaoshan : ke / ka
  • Taïwan : ke / ka
• wu \kᴀ⁵³\ ou \t͡ɕiᴀ⁵³\
  • romanisation WT (Shanghaïais) : ka (T1); jia (T1)

Coréen

Étymologie

Du chinois classique, 家 (jiā), « famille », « foyer », « maison », « expert », « spécialiste », « école », représentant un cochon 豕 (shǐ) sous un toit (宀)

Sinogramme

家

• Hangeul : 가
• Eumhun : 집 가
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ga
  • Romanisation McCune-Reischauer : ka
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Suffixe 1) Du chinois classique.

(Suffixe 2) Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : か (ka), け (ke)
• Kun’yomi : いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Dérivés

• 一家, ikka (« foyer »)
• 一軒家 (« maison individuelle »)
• 画家, gaka (« peintre, dessinateur »)
• 家業, kagyō
• 家禽, kakin
• 家具, kagu (« meubles »)
• 家訓, kakun
• 家事, kaji (« ménage »)
• 家人, kajin
• 家族, kazoku (« famille »)
• 家宅捜索, kataku sōsaku (« perquisition »)
• 家畜, kachiku (« bétail, animaux domestiques »)
• 家長, kachō
• 家庭, katei (« foyer »)
• 家庭欄, kateiran (« rubrique "vie pratique" dans un journal »)
• 家内, kanai (« ma femme, mon épouse »)
• 家風, kafū
• 家父長, kafuchō
• 家宝, kahō (« trésor de famille »)
• 家僕, kaboku (« domestique, serviteur »)
• 作家, sakka (« écrivain »)
• 儒家, juka (« confucianiste »)
• 農家, nōka (« ferme »)
• 家賃, yachin (« loyer »)
• 家主, yanushi (« propriètaire »)

Nom commun 1

Kanji	家
Hiragana	いえ
Transcription	ie
Prononciation	\i.e̞\

家 ie \i.e\

1. Maison, foyer. Note d’usage : Compteur : 軒, ken ou 戸, ko.

Dérivés

• 家中, iejū (« toute la maison »)

Dérivés dans d’autres langues

anglais

• hooch (« hutte, habitat simple »)

Nom commun 2

Kanji	家
Hiragana	うち
Transcription	uchi
Prononciation	\ɯ.t͡ɕi\

家 uchi \ɯ.tɕi\

1. Variante orthographique de うち (« maison, foyer »).

Suffixe 1

Kanji	家
Hiragana	か
Transcription	-ka
Prononciation	\ka\

家 -ka \ka\

1. Expert, spécialiste.

Dérivés

• 音楽家, ongakuka (« musicien »)
• 建築家, kenchikuka (« architecte »)
• 作詞家, sakushika
• 作曲家, sakkyokuka (« compositeur »)
• 思想家, shisōka (« un penseur »)
• 政治家, seijika (« homme/femme politique »)
• 専門家, senmonka (« expert, spécialiste »)
• 著述家, chojutsuka (« écrivain »)
• 篤志家, tokushika (« personne généreuse, volontaire, bienfaiteur »)
• 漫画家, mangaka (« auteur de manga »)
• 酪農家, rakunōka (« exploitant laitier »)

Suffixe 2

Kanji	家
Hiragana	け
Transcription	-ke
Prononciation	\ke̞\

家 -ke \ke\

1. Maison (famille) de.
   • ブルボン家。
     Burubonke.

     La Maison de Bourbon.

   • ハプスブルク家。
     Hapusuburukuke.

     La Maison de Habsbourg.

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 家 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 家 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 家 », Dictionnaire-japonais.com
• Dictionnaire des kanji japonais

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 屋 (や) , ya.

Nom commun

Kanji	家 ou 屋
Hiragana	やー
Transcription	yaa
Prononciation	\jɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	家が, ga
	家ぬ, nu
Accusatif	家
	家ゆ, yu [1]
Datif	家んかい, nkai
	家かい, kai
	家に, ni
Instrumental	家っし, sshi
	家なかい, nakai
	家さーに, saani
Locatif	家なーりー, naarii
	家をぅてぃ, wuti
	家をぅとーてぃ, wutooti
	家んじ, nji
Allatif	家かち, kachi
Ablatif	家から, kara
Terminatif	家までぃ, madi
Comitatif	家とぅ, tu
Comparatif	家やか, yaka
Citation	家んでぃ, ndi
Pluriel	家んちゃー, nchaa
Thème	家や
Rhème	家どぅ, du
	家る, ru
	家が, ga
Limitateurs	家ん, n
	家てーん, teen
	家なー, naa
	家んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

家 \jɑ̟ː\

1. (Construction) Maison, habitation, chalet, cottage, résidence, manoir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Foyer) Foyer, famille, ménage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 足上ぎ, ashagi
• 破風, faafuu
• 搏風, faafuu
• 屋敷, yashichi
• 邸, yashichi

Apparentés étymologiques

• 櫓, ya-ngwa
• 矢倉, ya-ngwa

Dérivés

• 穴家, ana-yaa
• 牛ぬ家, ushi-nu-yaa
• 大家, ufu-yaa
• 瓦家, kaara-yaa
• 茅葺ち家, kayabuchi-yaa
• 茅家, kaya-yaa
• 馬ぬ家, ‘nma-nu-yaa
• 貫ち木家, nuchigi-yaa
• 破風家, faafuu-yaa
• 搏風家, faafuu-yaa
• 古家, furu-yaa
• 新家, mii-yaa
• 本家, muutu-yaa
• 家いじゃー, yaa-ijaa
• 家移ー, yaa-uuchii
• 家数, yaa-kaji
• 家飾い, yaa-kajai
• 家貸らさー, yaa-karasaa
• 家から着やー, yaa-kara-chiyaa
• 家から著やー, yaa-kara-chiyaa
• 家借やー, yaa-kayaa
• 家ぐなー, yaa-gunaa
• 家籠い, yaa-gumai
• 家篭い, yaa-gumai
• 家隠い, yaa-gumai
• 家籠やー, yaa-gumayaa
• 家篭やー, yaa-gumayaa
• 家隠やー, yaa-gumayaa
• 家小, yaa-gwaa
• 家浚, yaa-zaree
• 家渫, yaa-zaree
• 家細工, yaa-jeeku
• 家仕事, yaa-shigutu
• 家じしー, yaa-jishii
• 家着ちゅん, yaa-jichun
• 家品, yaa-jina
• 家作い, yaa-jukui
• 家造い, yaa-jukui
• 家創い, yaa-juku
• 家立たー, yaa-tataa
• 家立ちゃー, yaa-tachaa
• 家一ち, yaa-tiichi
• 家道具, yaa-doogu
• 家習, yaa-naree
• 家ぬー, yaa-nuu
• 家主, yaa-nuushi
• 家ぬ腰, yaa-nu-kushi
• 家ぬ壁, yaa-nu-kubi
• 家ぬ番, yaa-nu-baan
• 家番, yaa-ban
• 家払い, yaa-barai
• 家普請, yaa-bushin
• 家葺ち祝事, yaa-fuchi-suuji
• 家葺ち祝儀, yaa-fuchi-suuji
• 家までぃー, yaa-madii
• 家持ち, yaa-muchi
• 家持ち俗, yaa-muchi-juku
• 家持ち道具, yaa-muchi-doogu
• 家持ちゃー, yaa-muchaa
• 家家, yaa-yaa
• 家々, yaa-yaa
• 家家とぅ, yaa-yaa-tu
• 家々とぅ, yaa-yaa-tu
• 家屋敷, yaa-yashichi
• 家琉, yaa-ruu
• 家分かやー, yaa-wakayaa
• 家ん名, yaa-n-naa
• 家号, ya-goo
• 家賃, ya-chin

Méronymes

• 雨剥じ, ama-haji
• 雨折じ, ama-haji
• 縁, yin
• 椽, yin
• 石垣, ishigachi
• 一番座, ichibanja
• 牛ぬ屋, ushinuyaa
• 川, kaa
• 垣, kachi
• くちゃ, kucha
• 三番座, sanbanja
• 水利, shiiri
• 下, shimu
• 座, jaa
• 座敷, jashichi
• 坐敷, jashichi
• 戸, joo
• 門, joo
• 畳, tatan
• 豚風呂, ‘waafuuru
• 馬ぬ屋, ‘nmanuyaa
• 天井, tinjoo
• 床, tuku
• とぅんぐゎ, tungwa
• 庭, naa
• 中前, nakamee
• 二番座, nibanja
• 柱, haaya
• 階戸, hashiru
• 屏風, hinpun
• 風呂, fuuru
• 筵, mushiru
• 席, mushiru
• 蓆, mushiru
• 莚, mushiru
• 前ぬ屋, meenuyaa
• 屋戸, yaajoo
• 屋門, yaajoo
• 家ぬ壁, yaanukubi
• 屋ぬ上, yaanu‘wii
• 床下, yukasa
• 溝, nnju

Prononciation

La prononciation de 家 rime avec les mots finissant en \jɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 家 [42] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

家 (gia, nhà)

Nom commun

家 (gia)

1. Maison, demeure, famille.

Dérivés

• 名家 (danh gia) — famille célèbre
• 大家 (đại gia) — famille illustre
• 家居 (gia cư) — habitant
• 家族 (gia tộc) — généalogie
• 家室 (gia thất) — famille, parenté
• 家臣 (gia thần) — serviteur, courtisan
• 家事 (gia sự) — affaires de famille
• 家財 (gia tài) — meubles, immeubles, bien-fonds, héritage
• 家禮 (gia lễ) — livre des rites domestiques (rédigé par le philosophe Châu hi 朱熹)
• 翁家 (ông gia) — beau-père
• 妑家 (bà gia) — belle-mère
• 𡢽家 (sui gia) — parent par alliance

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais いえ (家) et à l’okinawaïen やー.

Nom commun

家 \da(ː)\

1. (Architecture) Maison.

Synonymes

• だー
• だ

Prononciation

• (Nom) \da(ː)\

Références

• « 家 [259] », sur JLect, languages and dialects of Japan