件

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+4EF6 - Big5 : A5F3 - Cangjie : 人竹手 (OHQ) - Quatre coins : 2520₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0094.180
• Morobashi: 00410
• Dae Jaweon: 0200.090
• Hanyu Da Zidian: 10122.030

Chinois

Classificateur

件 jiàn \t͡ɕi̯ɛn˥˩\

1. Classificateur utilisé pour dénombrer les affaires (articles, objets, vêtements, bagages), les évènements (problèmes, accidents), etc.
   • 这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.

     Ce manteau est trop petit.

Dérivés

• 固件 (gùjiàn) – micrologiciel, firmware (Informatique) et (Électronique)
• 件工 (jiàngōng) – travail à la pièce (payé à la quantité de travail)
• 件号 (jiànhào) – numéro de paquet
• 件件 (jiànjiàn) – tout ou chaque pièce/objet/article/chose
• 件数 (jiànshù) – quantité de paquets
• 軟體 (ruǎnjiàn) – logiciel
• 事件 (shìjiàn) – événement, incident
• 条件 (條件, tiáojiàn) – condition, prérequis
• 硬件 (yìngjiàn) – matériel (Informatique) et (Électronique)
• 邮件 (yóujiàn) – courrier, email
• 文件 (wénjiàn) – document, fichier (Informatique)

Prononciation

• mandarin \t͡ɕi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : jiàn
  • EFEO : kien, tsien
  • Wade-Giles : chien⁴
  • Yale : jyàn
  • Zhuyin : ㄐㄧㄢˋ
• cantonais \kiːn²²\
  • Jyutping : gin⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : gin6
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : khien, khian
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : kiǎⁿ, kiāⁿ, kiǎn, kiān
  • Chaozhou, Peng'im : gian⁶
• chinois médiéval \ɡˠiᴇn^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɡ]r[a][n]ʔ\
  • Zhengzhang : \*ɡranʔ\

Coréen

Sinogramme

件

• Hangeul : 건
• Eumhun : 조건 건, 가지 건, 구별할 건, 나눌 건
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geon
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

件

• Grade : Niveau 5 (kyōiku kanji de 5^ème année)
• Code JIS X 0208 : 376F (décimal : 14191)
• Code SKIP : 1-2-4
• On’yomi : ケン (ken)
• Kun’yomi : くだん (kudan), くだり (kudari)
• Sens général : sujet, affaire, cas, chose

Dérivés

• 件名, kenmei (« sujet, titre »)
• 件数, kensū (« nombre (d’objets) »)
• 事件, jiken (« incident, affaire »)
• 条件, jooken (« conditions »)

Nom commun 1

Kanji	件
Hiragana	くだり
Transcription	kudari
Prononciation	\kɯ.da.ɾʲi\

件 kudari \kɯ.da.ɾi\

1. Passage, paragraphe.

Nom commun 2

Kanji	件
Hiragana	けん
Transcription	ken
Prononciation	\ke̞ɴ\

件 ken \keɴ\

1. Affaire, cas, item, problème, objet.

Nom commun 3

Kanji	件
Hiragana	くだん
Transcription	kudan
Prononciation	\kɯ.daɴ\

件 kudan \kɯ.daɴ\

1. Quelque chose de mentionné, en question.
2. Susmentionné.

Dérivés

• 件の, kudan no (« ci-dessus mentionné, (en parlant d’une personne ou d’un événement) en question »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 件 », Dictionnaire-japonais.com
• « 件 », Dictionnaire-japonais.com
• « 件 », Dictionnaire-japonais.com
• « 件 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : 件 (liste des auteurs et autrices).

Vietnamien

Sinogramme

件 (kiện, kịn, kẹn)