Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

Traveling chest Asian Art Museum SF 1991.127 n1.JPG
Scène d’origine
匸 匸 匸 匸 匸
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
Tracé du caractère
Figure traditionnellement un coffre, composé d'un couvercle en haut () et du coffre (ou de l'action de contenir), figuré par le trait du bas .
En réalité, les tracés anciens forment un trait unique qui ne justifie pas cette décomposition. Le tracé d'un seul trait d'épaisseur se distingue de celui de (coffre creusé) où l'épaisseur désigne plus spécifiquement le matériau ouvragé.
Le caractère apparaît surtout comme composant d'un tableau, il n'est isolé qu'au petit sigillaire.
Signification de base 
Boîte, coffre.
Dérivation sémantique 
Coffre, boîte > Enfermer un objet dans une boîte ou dans un coffre.
匸 comme composant sémantique 
Cacher, enfermer. Fête de la récolte annuelle. Trois objets dans Cacher, mettre en lieu sûr. Se cacher (pour se coiffer).
Assimilation graphique de 匸 
Dans , le caractère qui apparaît à droite est une déformation de (l'homme dans son habitacle) et (habitant dans un coffre) : les habitants des montagnes () sont souvent des troglodytes logés à l'étroit.
Variante graphique 
Le caractère est également une variante graphique de . Beaucoup de composés classés sous sont en réalité rattachés à dans les graphies anciennes.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Entourant un caractère : , , , , , , , ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

  • KangXi: 0154.350
  • Morobashi: 02672
  • Dae Jaweon: 0347.100
  • Hanyu Da Zidian: 10081.040

Chinois[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

xǐ (2 traits, radical 23)

  1. enceinte cachée.

Prononciation[modifier le wikicode]

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier le wikicode]

  • On’yomi : けい (kei)
  • Kun’yomi : かくす (kakusu), おおう (oou)