Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Pilbåge, Osmanska rikett ? - Livrustkammaren - 43160.tif
Scène d’origine


弛 弛
Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
La composition évoque un arc () que l'on décharge ().
Signification de base 
Détendre un arc.
Dérivation sémantique 
Détendre un arc > Détendre > Relâcher >
Relâcher > Alléger, soulager, adoucir >
Soulager > Faire cesser, dissiper la tristesse > Supprimer.
Adoucir > Indulgent > Lâche.
Relâcher > Laisser de côté, déposer.
Relâcher > Délier, détacher > Délivrer > Exempter.
Relâcher > Se relâcher >
Se relâcher > Suivre son caprice ou sa passion.
Se relâcher > Perdre de sa force ou de son audace, gâté.
Se relâcher > Changer.
Détendre un arc > Étendre, déployer
Clef sémantique ajoutée à 弛 
  • () De 弛 (suivre son caprice) et qui remplace 弓 : marcher de côté, s'écarter de la droite ligne ou de la voie principale ; incliné, oblique ; déborder, suivre ses mauvaises inclinations, cf. .
  • 𢻫 (shī) De 弛 (étendre) et qui remplace 弓 : (=) étendre ; employer ; montrer ; donner.
  • () De 弛 (détacher) et qui remplace 弓 : fendre du bois ; nom d'un arbre dont le bois ressemble à celui du peuplier et ne craint pas l'humidité.
  • (chí) De 弛 (suivre son caprice) et qui remplace 弓 : se dit d'un cheval qui s'emporte ou court vite ; courir à cheval ou en voiture ; s'enfuir, courir après, poursuivre.
  • (xiè) De 弛 (déposer, perdre sa force) et qui remplace 弓 : ce qui reste d'un flambeau qui a été consumé presque entièrement.
  • () De 弛 (déposer, étendre) et qui remplace 弓 :  ; placer les objets les uns sur les autres suivant un certain ordre, couche, assise.
  • () De 弛 (étendre) et qui remplace 弓 : s'étendre, se propager ; continuer.
  • Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0357.060
  • Morobashi: 09724
  • Dae Jaweon: 0673.140
  • Hanyu Da Zidian: 20991.130

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : し (shi), ち (chi)
  • Kun’yomi : ゆるむ (yurumu)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]