弓

Caractère

• Voir aussi : 夷 Barbare. Sans rapport avec : 弱 Mou, tendre, juvénile. 弢 Mettre l'arc au fourreau.

Tracé du caractère

						弓
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

En composition

À gauche : 引, 弘, 弙, 弛, 弜, 弝, 弞, 张, 弡, 弢, 弣, 弤, 弥, 弦, 弧, 弨, 弪, 矤, 弫, 弬, 弭, 弰, 弲, 弳, 弴, 張, 弶, 強, 弸, 弹, 弽, 强, 弾, 彁, 彃, 彄, 彅, 彉, 彈, 彇, 彊, 彋, 彌, 彍, 彏

De part et d’autre : 弻, 弼, 粥

À droite : 杛, 躬

En haut : 弖

En bas : 宆, 芎, 弩, 穹, 弮, 弯, 弿, 彆, 彎

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 弓 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 弴, 弭, 弲, 弧, 弨, 𢑆, 彄, 𢑈, 張, 彏, 弸, 彊, 彎, 引, 弙, 弘, 瓕, 弛, 弢, 弩, 彀, 彉, 彃, 彈, 發, 𢏗.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 弓 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 穹, 弜, 夷.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5F13 - Big5 : A47D - Cangjie : 弓 (N) - Quatre coins : 1720₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0356.010
• Morobashi: 09692
• Dae Jaweon: 0671.220
• Hanyu Da Zidian: 20987.110

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

弓 gōng \kʊŋ˥\ (3 traits, radical 57)

1. Arc.

Synonymes

• 弧 (hú) — arc
• 弧弓 (húgōng) — ancien type d’arc

Dérivés

• 弓度 (gōngdù, « arc électrique »)
• 弓箭 (gōngjiàn, « arc et flèche »)
• 弓弩 (gōngnǔ, « arc et flèches »)
• 弓弩手 (gōngnǔshǒu, « arbalétrier »)
• 弓商 (gōngshāng, « fabriquant d'arc »)
• 弓射 (gōngshè, « archerie »)
• 弓射手 (gōngshèshǒu, « archer »)
• 弓術／弓术 (gōngshù, « archerie »)
• 弓絲／弓丝 (gōngsī, « corde d'un arc »)
• 弓體／弓体 (gōngtǐ, « arche (cavité buccale) »)
• 弓弦 (gōngxián, « corde d'un arc »)
• 弓字旁 (gōng zìpáng, « clé à gauche de l'arc (dans les caractères chinois) »)
• 弓子 (gōngzi, « archet, chose en forme d'arc »)
• 琴弓 (qíngōng, « ærchet ») (musique)

• 提琴弓 (tíqíngōng, « ærchet ») (musique)

Verbe

弓 gōng \kʊŋ˥\ (3 traits, radical 57)

1. Arquer, courber

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʊŋ˥\
  • Pinyin : gōng
  • EFEO : kong
  • Wade-Giles : kung¹
  • Yale : gūng
  • Zhuyin : ㄍㄨㄥ
  • (Région à préciser) : écouter « 弓 [?] »
• cantonais \kʊŋ⁵⁵\
  • Jyutping : gung¹
  • Penkyamp :
  • Yale : gung¹
• chinois médiéval \kɨuŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*kʷəŋ\
  • Zhengzhang : \*kʷɯŋ\

Coréen

Sinogramme

弓

• Hangeul : 궁
• Eumhun : 활 궁
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gung
  • Romanisation McCune-Reischauer : kung
  • Yale : kwung

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

…

Sinogramme

• On’yomi : きゅう (kyū)
• Kun’yomi : ゆみ (yumi)

Dérivés

• 弓道, kyūdō (« voie de l’arc »)
• 和弓, wakyū (« arc japonais »)
• 洋弓, yōkyū (« arc occidental »)

Nom commun

Kanji	弓
Hiragana	ゆみ
Transcription	yumi
Prononciation	\jɯ.mʲi\

弓 yumi \jɯ.mʲi\

1. (Sport) Arc.
2. Archet (d’un instrument de musique).

Dérivés

• 弓矢
• 弓手

Voir aussi

• 弓 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 弓 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Sinogramme

弓 (cung, cong, củng)

Nom commun

弓 (cung, cong, củng)

1. Arc.