Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Mongol soldiers by Rashid al-Din 1305.JPG
Scène d’origine
夷 夷 夷 夷 夷
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : superposition de plusieurs sinogrammes
Représente les hommes () armés d'arcs () : des barbares non-Han des plaines de l'Est. La composition oraculaire montre un homme courbé () devant un grand homme () en signe de soumission.
Signification de base 
Barbares
Dérivation sémantique 
Barbares, peuple étranger > Détruire, exterminer >
Détruire, exterminer > Blesser, blessure, plaie > Offenser, nuire.
Détruire, exterminer > Raser > Aplanir, uni, sans aspérité >
Aplanir > Étendre > Disposer, mettre en ordre.
Uni > Facile, tranquille > Calme, juste, pur > Content.
Uni (tous des sauvages) > Égal > De même rang, de même espèce > Médiocre, ordinaire, vulgaire >
Sans aspérité > Sans restriction, largement, grandement.
Médiocre > Dédaigner, mépriser.
Médiocre > Incolore.
Uni, sans aspérité > Couper ou faucher l'herbe.
Clef sémantique ajoutée à 夷 
  • (lie, yí) De 夷 et : (exclamation de surprise).
  • () De 夷 (ruse de barbare ?) et : rusé, astucieux ; sœur (ou cousine) de la mère, nom qu'un mari donne à la sœur de sa femme.
  • (yí, zhì) De 夷 et : nom d'un arbre dont les feuilles sont petites, l'écorce blanche et épaisse, et le bois très dur (hêtre?) ; petit mûrier.
  • () De 夷 (blesser, blessure) et : blessure, blesser ; offenser, nuire.
    • (tì, yí) De (épanchement) et qui remplace 疒 : mucus nasal, moucher le nez.
  • (xiàn, yán, yí) De 夷 (sauvages) et : bouc châtré ; chèvre sauvage à grandes cornes (?).
  • () De 夷 (faucher, raser) et : plante naissante, jeune pousse ; mauvaise herbe qui ressemble au millet ; couper des plantes herbacées.
  • (tiě) De 夷 (barbares armés de fer) et : fer (), nom d'une espèce de fer ; nom d'un peuple.
  • () De 夷 et : pélican.
Voir aussi 
Voir aussi

En composition

À gauche :

À droite : , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : ,

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0249.150
  • Morobashi: 05852
  • Dae Jaweon: 0509.070
  • Hanyu Da Zidian: 10527.050

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg
  1. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Adjectif[modifier]

Note : Désignait les peuples barbares du Nord et de l'Est (Mongol, Toungouses, Coréens, Japonais), habiles à l'arc et dévastateurs.

Dérivés[modifier]

Verbe[modifier]

Dérivés[modifier]

Prononciation[modifier]

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Dérivés[modifier]

  • 夷人 (ijin) — barbares
  • 夷国 (ikoku) — pays de barbares
  • 夷狄 (iteki) — barbares, étrangers
  • 夷俗 (izoku) — coutumes des barbares

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : い (i)
  • Kun’yomi : たいらげる (tairageru), ころす (korosu), えびす (ebisu)

Vietnamien[modifier]

Sinogramme[modifier]

()

Wiki letter w.svg