救

Caractère

• Voir 求 Demander, prier, solliciter.

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+6551 - Big5 : B1CF - Cangjie : 戈水人大 (IEOK) - Quatre coins : 4814₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0471.090
• Morobashi: 13221
• Dae Jaweon: 0823.090
• Hanyu Da Zidian: 21460.010

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

救

Verbe

Simplifié	救
Traditionnel	救

救 jiù \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

1. Secourir.
2. Aider.

Dérivés

• 救火 (jiuhuǒ, « lutter contre un incendie »)
• 救護／救护 (jiùhù, « secourir »)
• 救護車／救护车 (jiùhùchē, « ambulance »)
• 急救 (jíjiù, « premiers secours »)
• 救兵 (jiùbīng, « secours (service) »)
• 救命 (jiùmìng, « sauver la vie à quelqu'un ; au secours »)
• 救命啊 (jiùmìng à, « au secours »)
• 救生 (jiùshēng, « sauver la vie »)
• 救生車／救生车 (jiùshēngchē, « ambulance »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\
  • Pinyin : jiù
  • EFEO : kieou, tsieou
  • Wade-Giles : chiu⁴
  • Yale : jyòu
  • Zhuyin : ㄐㄧㄡˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : gau3
  • Penkyamp : gâw
  • Yale : gau

Coréen

Sinogramme

救

• Hangeul : 구
• Eumhun : 구원할 구
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gu
  • Romanisation McCune-Reischauer : ku
  • Yale : kwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

救

Prononciation

• On’yomi : きゅう (kyū), く (ku), ぐ (gu)
• Kun’yomi : すくう (sukuu), すくい (sukui)

Vietnamien

Sinogramme

救 (cứu)

Verbe

救 (cứu)

1. Sauver d'un mauvais cas, venir en aide, porter secours, tirer d'embarras, délivrer d'un danger.

Dérivés

• 救贖 (cứu chuộc) - se sauver ou sauver quelqu'un au moyen d'un rachat
• 救民 (cứu dân) - secourir le peuple, protéger les gens
• 几救 (kẻ cứu) - celui qui à mis un terme au malheur de quelqu'un
• 救塊折 (cứu khối chết) - éviter la mort de quelqu'un
• 救命 (cứu mạng) - sauver la vie