Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Eruption of Crystal Geyser.jpg
Scène d’origine
沖 沖 沖 沖
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Image d'un geyser ou d'un jet d'eau. Ici, est pris au sens littéral (indiqué par le ShuoWen) de passage de quelque chose ( ) au milieu d'un orifice () ; ici, de l'eau () qui jaillit, donc plutôt un geyser, ou quelque chose d'équivalent.
Signification de base 
Jaillir
Dérivation sémantique 
Jaillir > S'élever très haut dans les airs.
Jaillir > Bouillonner >
Bouillonner > Se dit de l'eau qui jaillissant ou augmentant de volume ébranle, soulève ou emporte un objet.
Bouillonner > Se précipiter comme les flots sur le rivage > Bruit.
Bouillonner > Agité > Inquiet >
Bouillonner > Jeune > Sans expérience, Faible > Être d'accord, être pendant (comme des rênes)
Bouillonner > Profond > Vide (>).
Clef sémantique ajoutée à 沖 
(chōng) De 沖 (agité, inquiet) et qui remplace 水 : inquiet, triste.
Variante graphique 
Forme alternative :

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0611.180
  • Morobashi: 17209
  • Dae Jaweon: 1004.080
  • Hanyu Da Zidian: 31565.030

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : ちゅう (chū)
  • Kun’yomi : おき (oki), わく (waku)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]