Aller au contenu

端

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique


Scène d’origine


端 端 端 端 端
Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : expression figée
Ce caractère est synonyme de 耑, qui a a priori le sens de « commencement » : c'est l'image d'une pousse de végétal et de ses racines. L'élément 立 est probablement pris ici dans son sens « se lever, s'élever ». L'ensemble traduit une plante (耑) qui s'élève (立), donc la germination.
Signification de base
Germe.
Variante graphique
𥪄, et de nombreuses autres.

Évolution du sensÉvolution sémantique

Glissement de sens
Germe > Commencement >
Commencement > Bout > Extrémité > Extrême >
> Pièce de soie ou de toile longue de dix-huit ou de vingt 尺 >
> Robe ou tunique noirâtre qui était aussi large à la ceinture qu’au bord inférieur.
Commencement > Premier > Principe > Raison, prétexte >
Prétexte > Occasion > Prendre l’initiative > Agir de son propre chef sans autorisation.
Raison > Moyen / Chercher à connaître la cause de.
Raison > Régler, arranger > Bien réglé, bien arrangé > Régulier, correct, irréprochable > Parfait, droit.
Raison, régler > Particule numérique des affaires, axiomes, dogmes, formules de prières,...
Clef sémantique ajoutée à 端
  • 剬 (duān) De 端 (arranger, régler) et 刀 (couper) mis à la place de 立 : arranger, régler, modérer ; réprimer ; hacher, trancher, rogner, couper également ; décider, gouverner.
    • 歂 (chuán) De 剬 (réprimer, rogner) et 欠 (ouvrir la bouche) mis à la place de 刀 : (喘) asthmatique, essoufflé.
      • 喘 (chuǎn) De 歂 (astmatique, essoufflé) et 口 (bouche, ouverture, son) mis à la place de 欠 : respiration pénible, asthme ; haleter, être essoufflé.
      • 遄 (chuán) De 歂 (essoufflé) et 辵 (déplacement) mis à la place de 欠 : marcher vite ; empressé ; aller et venir.
        • 顓 (zhuān) De 遄 (empressé) et 頁 (tête) mis à la place de 辵 : diligent ; (專) unique.
          • 湍 (tuān) De 顓 (aller vite) et 水 (eau) mis à la place de 頁 : couler rapidement ; torrent ; rejaillir ; rivière dans le Tche kiang.
    • 惴 (zhùi) De 剬 (réprimer) et 心 (sentiment) mis à la place de 刀 : triste et inquiet.
    • 椯 (duó, yē) De 剬 (hacher, trancher) et 木 (bois) mis à la place de 刀 : couper.
  • 揣 (chuǎi) De 端 (chercher à connaître la cause de) et 手 (action manuelle) mis à la place de 立 : conjecturer ; considérer, juger ; mesurer la hauteur d’un objet ; tâter, essayer, examiner ; mettre un objet dans son sein ; (挅) peser, agiter ; (團) réunir.
    • 椯 (duó, yē) De 揣 (examiner, réunir) et 木 (bois) mis à la place de 手 : (揣) peser, examiner ; réunir ; petite coupe.
  • 椯 (duó, yē) De 端 (gouverner) et 木 (bois) mis à la place de 立 : bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval.
  • 瑞 (ruì) De 端 (gouverner) et 玉 (pierre précieuse) mis à la place de 立 : tablette de jade 圭璧 qui étaient l’un des signes de la dignité de l’empereur et des cinq classes de princes feudataires ; heureux présage.

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0872.320
  • Morobashi: 25806
  • Dae Jaweon: 1303.200
  • Hanyu Da Zidian: 42714.010

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

端

Prononciation

[modifier le wikicode]

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

端

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

端

Nom commun

[modifier le wikicode]
Kanji 端
Hiragana はし
Transcription hashi
Prononciation \ha.ɕi\

端 hashi \ha.ɕi\

  1. Bord, bordure, marge, contour, frontière.
    • 紙の端に書く。
      Kami no hashi ni kaku.
      Écrire sur la marge d’une feuille.
    • ぺーじの端を折る。
      Peeji no hashi wo oru.
      Corner le bord d’une page.
    • 道の端を歩く。
      Michi no hashi wo aruku.
      Marcher sur le bord de la route.
    • 湖の端。
      Mizuumi no hashi.
      Les bords d’un lac.
    • 知られている世界の端に住んでいる。
      Shirarete iru sekai no hashi ni sunde iru.
      Vivre à la frontière du monde connu.
  2. Extrémité, fin, bout, terme.
    • 風で震えている吊り橋の端に辿り着いた。
      Kaze de furuete iru tsuribashi no hashi ni tadoritsuita.
      Je suis parvenu à l’extrémité d’un pont suspendu branlant à cause du vent.
    • 端から端まで測る。
      Hashi kara hashi made hakaru.
      Mesurer d’un bout à l’autre.
    • 通りの端から端まで。
      Toori no hashi kara hashi made.
      D’un bout à l’autre de la rue.
    • 端と端とを縫い合わせる。
      Hashi to hashi to wo nuiawaseru.
      Coudre bout à bout, raboutir.
    • 手紙の端。
      Tegami no hashi.
      La fin d’une lettre.
    • 糸の両端。
      Ito no ryouhashi.
      Les deux bouts d’un fil.
    • バゲットの端。
      Bagetto no hashi.
      Le quignon d’une baguette.
  3. Fragment, petit morceau, résidu, bout.
    • パンの切れ端。
      Pan no kirehashi.
      Des miettes de pain.
    • 木の端。
      Ki no hashi.
      Des bouts de bois.
  4. Élément inutile, superflu, dispensable, à retirer.
  5. Commencement, point de départ, cause, origine, racine.
  6. Dehors d’une maison.
  7. Lien, intermédiaire, affinité, connexion.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=端&oldid=39604288"