Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Bamboo shoot.jpg
Scène d’origine


端 端 端
Soie et bambou Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : expression figée
Ce caractère est synonyme de , qui a a priori le sens de « commencement » : c'est l'image d'une pousse de végétal et de ses racines. L'élément est probablement pris ici dans son sens « se lever, s'élever ». L'ensemble traduit une plante () qui s'élève (), donc la germination.
Signification de base 
Germe.
Dérivation sémantique 
Germe > Commencement >
Commencement > Bout > Extrémité > Extrême >
> Pièce de soie ou de toile longue de dix-huit ou de vingt >
> Robe ou tunique noirâtre qui était aussi large à la ceinture qu’au bord inférieur.
Commencement > Premier > Principe > Raison, prétexte >
Prétexte > Occasion > Prendre l’initiative > Agir de son propre chef sans autorisation.
Raison > Moyen / Chercher à connaître la cause de.
Raison > Régler, arranger > Bien réglé, bien arrangé > Régulier, correct, irréprochable > Parfait, droit.
Raison, régler > Particule numérique des affaires, axiomes, dogmes, formules de prières,...
Clef sémantique ajoutée à 端 
  • (duān) De 端 (arranger, régler) et qui remplace 立 : arranger, régler, modérer ; réprimer ; hacher, trancher, rogner, couper également ; décider, gouverner.
    • (chuán) De (réprimer, rogner) et qui remplace 刀 : () asthmatique, essoufflé.
      • (chuǎn) De (astmatique, essoufflé) et qui remplace 欠 : respiration pénible, asthme ; haleter, être essoufflé.
      • (chuán) De (essoufflé) et qui remplace 欠 : marcher vite ; empressé ; aller et venir.
        • (zhuān) De (empressé) et qui remplace 辵 : diligent ; () unique.
          • (tuān) De (aller vite) et qui remplace 頁 : couler rapidement ; torrent ; rejaillir ; rivière dans le Tche kiang.
    • (zhùi) De (réprimer) et qui remplace 刀 : triste et inquiet.
    • (duó, yē) De (hacher, trancher) et qui remplace 刀 : couper.
  • (chuǎi) De 端 (chercher à connaître la cause de) et qui remplace 立 : conjecturer ; considérer, juger ; mesurer la hauteur d’un objet ; tâter, essayer, examiner ; mettre un objet dans son sein ; () peser, agiter ; () réunir.
    • (duó, yē) De (examiner, réunir) et qui remplace 手 : () peser, examiner ; réunir ; petite coupe.
  • (duó, yē) De 端 (gouverner) et qui remplace 立 : bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval.
  • (ruì) De 端 (gouverner) et qui remplace 立 : tablette de jade qui étaient l’un des signes de la dignité de l’empereur et des cinq classes de princes feudataires ; heureux présage.
Variante graphique 
𥪄, et de nombreuses autres.

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 0872.320
  • Morobashi: 25806
  • Dae Jaweon: 1303.200
  • Hanyu Da Zidian: 42714.010

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : たん (tan)
  • Kun’yomi : はし (hashi), は (ha), はた (hata)

Coréen[modifier]

Sinogramme[modifier]

Références[modifier]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]