算

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		算
	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau représente deux mains (廾) manipulant un boulier (représenté par une grille 目) en bambou (clef sémantique 竹). D'où le sens de : calculer.

Cette composition est relativement récente. Dans les variantes sur bronze, les mains (廾) manipulent toujours un objet en bambou (𥫠) ; mais cet objet est réduit à 宀 ou 工 ou encore 王 dans la variante 筭 qui a subsisté.

Signification de base

Calculer.

Dérivation sémantique

Calculer > Supputer, deviner, conjecturer.

Calculer > Chercher dans son esprit ou combiner les moyens d'arriver à une fin > Plan, projet, stratagème >

Plan > Comploter, chercher le moyen de nuire.

Plan > Faire entrer en ligne de compte, entrer en ligne de compte, être valable >

Être valable > Pouvoir être considéré comme, pouvoir être mis au nombre de, mettre au nombre de.

Calculer > Bâtonnets ou marques faites sur un bâtonnet pour servir à compter le nombre des personnes ou des choses > Bâtonnets d'achillée employés par les devins.

Calculer > Nombre.

(Grille de bambou) > Vase ou panier de bambou.

Clef sémantique ajoutée à 算

匴 (suǎn) De 算 (vase ou panier de bambou) et 匚 (coffre) : Panier ou clayon sur lequel on fait égoutter le riz ; corbeille, boîte.

Voir aussi

Voir la variante 筭. Ne dérive pas de 具, bien que la forme sigillaire soit semblable.

Variante graphique

Forme alternative : 祘

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

• Composés de 算 dans le ShuoWen : 𨏉, 纂, 匴, 𤀤, 䵵, 篡, 籑, 𣀔

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+7B97 - Big5 : BAE2 - Cangjie : 竹月山廿 (HBUT) - Quatre coins : 8844₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0888.030
• Morobashi: 26146
• Dae Jaweon: 1315.230
• Hanyu Da Zidian: 52981.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

算

1. Calculer.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivés

• 打算 (dǎsuàn) (planifier, prévoir)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : suàn (suan4)
  • Wade-Giles : suan⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : syun3
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : seng³

Coréen

Sinogramme

算

• Hangeul : 산
• Eumhun : 셀 산
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : san
  • Romanisation McCune-Reischauer : san
  • Yale : san

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

算

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さん (san)
• Kun’yomi : かぞえる (kazoeru), かず (kazu)