聿

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					聿
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente une main qui tient (肀) un pinceau. La variante 𦘒 (également tête de chapitre du ShuoWen) correspond au tracé primitif. L’interprétation de la partie inférieure n’est pas claire:

• Ce peut être la main en train de tracer une ligne d’écriture (一 en bas) sur une feuille de papier (冂 ou 卩, simplifié en 一 supérieur), ou sur une latte de bambou.
• Alternativement, la partie inférieure peut représenter les poils du pinceau (巾, où 冂 sera simplifié en 一 supérieur) et leur ligature sur le manche (一 en bas).

Signification de base

Pinceau pour écrire.

Voir aussi

Forme alternative : 𦘒

Comparer avec la ligature du 帚 Balai.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Pinceau d’écriture > Écrire, tracer >

Écrire > développer > Suivre, ensuite > Particule explétive, particule initiale.

Tracer > Délimiter > Régler.

En composition

À droite : 侓, 冿, 垏, 峍, 建, 律, 津, 珒, 肂, 硉, 肄, 肆, 貄, 銉

En haut : 書, 晝, 畫, 畵, 衋

En bas : 茟, 肁, 筆, 肇, 肈

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 聿 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 筆, 𦘔, 書.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 聿 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 㶳, 肁, 律.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 聿+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+807F - Big5 : A6D6 - Cangjie : 中手 (LQ) - Quatre coins : 5000₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0971.010
• Morobashi: 29215
• Dae Jaweon: 1422.170
• Hanyu Da Zidian: 53166.010

Chinois

Nom commun

聿 yù (6 traits, radical 129)

1. Pinceau.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yù (yu4)
  • Wade-Giles : yü⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : wat6

Coréen

Sinogramme

聿

• Hangeul : 율
• Eumhun : 마침내 율, 지을 율, 오직 율, 스스로 율, 붓 율
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yul
  • Romanisation McCune-Reischauer : yul
  • Yale : yul

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

聿

Prononciation

• On’yomi : いつ (itsu), いち (ichi)
• Kun’yomi : ふで (fude), ここに (kokoni)