誠

Caractère

• Dérive de 成 (certain, probable, tenir pour certain), spécifié par 言 (langage) : vrai, véritable, sincère ; examiner, contrôler ; soigneux, diligent.

  

  誠 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 诚

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+8AA0 - Big5 : B8DB - Cangjie : 卜口戈竹尸 (YRIHS) - Quatre coins : 0365₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1163.120
• Morobashi: 35497'
• Dae Jaweon: 1628.060
• Hanyu Da Zidian: 63963.050

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

誠

Adjectif

Simplifié	诚
Traditionnel	誠

誠 chéng \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\ (traditionnel)

1. Franc, sincère, honnête.

Dérivés

• 诚实 (誠實, chéngshí) — (honnêteté)
• 诚心诚意 (誠心誠意, chéng xīn chéng yì) — (chengyu)
• 诚心实意 (誠心實意, chéng xīn shí yì) — (chengyu)
• 诚心敬意 (chéng xīn jìng yì) — (chengyu)
• 诚心正意 (chéng xīn zhèng yì) — (chengyu)

Adverbe

Simplifié	诚
Traditionnel	誠

诚 chéng \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

1. Vraiment.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\
  • Pinyin : chéng
  • EFEO : tch’eng
  • Wade-Giles : chʻêng²
  • Yale : chéng
  • Zhuyin : ㄔㄥˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 誠 [ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥] »
• cantonais \ɕɪŋ²¹\
  • Jyutping : sing⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : sing4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀n
• jin
  • Wiktionary :
• minbei \t͡sʰeiŋ²¹\
  • KCR : chěng
• mindong \siŋ⁵³\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sìng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chiâⁿ / sêng
  • Chaozhou, peng'im : sêng⁵ (\seŋ⁵⁵\)
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary :
• xiang
  • Wiktionary :
• chinois médiéval \d͡ʑiᴇŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[d]eŋ\
  • Zhengzhang : \*djeŋ\

Coréen

Sinogramme

誠

• Hangeul : 성
• Eumhun : 미쁠 성, 공경할 성, 살필 성, 진실 성
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : seong
  • Romanisation McCune-Reischauer : sŏng
  • Yale : seng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	誠
Hiragana	まこと
Transcription	makoto
Prononciation	\ma.ko.to\

誠 makoto \ma.ko.to\

1.  Sincérité.
   • 答えて誠にありがとうございます。
     kotaete makoto ni arigatō gozaimasu.

     Merci beaucoup d’avoir répondu sincèrement.

Prononciation

• On’yomi : せい (sei), じょう (jō)
• Kun’yomi : まこと (makoto), まことに (makotoni)

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 誠 (まこと) , 実 (まこと) , makoto.

Nom commun

Kanji	誠 ou 実
Hiragana	まくとぅ
Transcription	makutu
Prononciation	\mɑ̟.ku.tu\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	誠が, ga
	誠ぬ, nu
Accusatif	誠
	誠ゆ, yu [1]
Datif	誠んかい, nkai
	誠かい, kai
	誠に, ni
Instrumental	誠っし, sshi
	誠なかい, nakai
	誠さーに, saani
Locatif	誠なーりー, naarii
	誠をぅてぃ, wuti
	誠をぅとーてぃ, wutooti
	誠んじ, nji
Allatif	誠かち, kachi
Ablatif	誠から, kara
Terminatif	誠までぃ, madi
Comitatif	誠とぅ, tu
Comparatif	誠やか, yaka
Citation	誠んでぃ, ndi
Pluriel	誠んちゃー, nchaa
Thème	誠ー
Rhème	誠どぅ, du
	誠る, ru
	誠が, ga
Limitateurs	誠ん, n
	誠てーん, teen
	誠なー, naa
	誠んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

誠 \mɑ̟.ku.tu\

1. Sincérité, fidélité, honnêteté.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Vérité, réalité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• 真当, jintoo
• 本当, funtoo

Dérivés

• 大誠ー, ufu-makutuu
• 新誠ー, sara-makutuu
• 更誠ー, sara-makutuu
• 狂り誠, furi-makutu
• 狂り誠ー, furi-makutuu

Vocabulaire apparenté par le sens

• 本ぬ, funnu
• 道, michi

Prononciation

La prononciation de 誠 rime avec les mots finissant en \tu\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Shinsho Miyara, Dictionnaire de l’usage pratique de l’okinawaïen (うちなーぐち活用辞典), NINJAL, 26 mars 2021, 572 pages, ISBN 978-4-910257-06-8
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963

Vietnamien

Sinogramme

誠 (thành, thiêng)