parasol

Français

Étymologie

De l’italien parasole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parasol	parasols
\pa.ʁa.sɔl\

Un parasol rouge. (2)

parasol \pa.ʁa.sɔl\ masculin

1. Abri portatif, analogue au parapluie, qu’on étend au-dessus de sa tête pour se garantir du soleil.
   • La chaleur qui était extrême m’avait donné un violent mal de tête, et j’ouvris mon parasol pour me garantir de l’ardeur du soleil. — (René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Du côté du soleil palpitaient et scintillaient des milliers d’éventails et de petits parasols ronds emmanchés dans des baguettes de roseau ; on eût dit des essaims d’oiseaux de couleurs changeantes essayant de prendre leur vol. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
2. Abri de même forme, dont on se sert sur les plages, les terrasses...
3. (Aéronautique) (Vieilli) Avion monoplan dont les ailes sont fixées au-dessus du fuselage par des haubans.
   • Parmi eux, deux s’envolèrent du même terrain : l’un un Nieuport, […], l’autre, un parasol Morane-Saulnier, était conduit par l’adjudant Paolacci. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 174)

Dérivés

• en parasol (ombellifère)
• parasolier, parasolière

Traductions

• Allemand : Sonnenschirm (de) masculin
• Anglais : umbrella (en), parasol (en), sunshade (en)
• Coréen : 일산 (ko) (日傘) ilsan
• Danois : parasol (da) commun
• Espagnol : quitasol (es), parasol (es)
• Espéranto : sunombrelo (eo)
• Finnois : auringonvarjo (fi), päivänvarjo (fi)
• Ido : parasuno (io)
• Italien : ombrellone (it) masculin
• Japonais : 日傘 (ja) higasa, パラソル (ja) parasoru
• Kotava : kevuawalt (*)
• Same du Nord : beaivvášsuodji (*)
• Slovaque : slnečník (sk) masculin
• Suédois : parasoll (sv)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « parasol [Prononciation ?] »

Voir aussi

• parasol sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parasol), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Lady with a parasol.

parasol \Prononciation ?\ (pluriel : parasols)

1. Parasol, ombrelle.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « parasol [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du français parasol.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	parasol	parasoler
Défini	parasolen	parasolerne

parasol \Prononciation ?\ commun

1. Parasol.
   • Tintin regnede ej med at solen kunne skinne så kraftigt, han havde glemt parasolen hjemme.

     Tintin n’avait pas pensé que le soleil pourrait briller autant, il avait oublié son parasol chez lui.

Dérivés

• haveparasol

Vocabulaire apparenté par le sens

• paraply

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

parasol \Prononciation ?\

1. Ombrelle.

Synonymes

• paraplu
• scherm
• zonnescherm

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,4 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « parasol [Prononciation ?] »

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

parasol \Prononciation ?\

1. Parapluie.
2. Ombrelle.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « parasol [Prononciation ?] »