hauban

Voir aussi : Hauban

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du vieux norrois höfud̄benda composé de höfuð (« tête »→ voir Haupt en allemand) et de benda (« lien »→ voir Band et binden en allemand).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hauban	haubans
(h aspiré)\o.bɑ̃\

Grand mât et haubans de l’Hermione

hauban ^{(h aspiré)}\o.bɑ̃\ masculin

1. (Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis.
   • Le mât, haut d’une trentaine de pieds, s’appuyait au rouffle et était soutenu par des haubans qui se rattachaient aux quatre angles de l’appareil. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Haubans. Câbles d’acier servant à soutenir les mâts latéralement. — (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)
2. (Marine) Échelles de corde par lesquelles on monte dans la mâture.
   • Deux ou trois matelots en pénitence dans les haubans, pour je ne sais quelle peccadille, avaient toutes les peines du monde à ne pas être emportés. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
3. (Aéronautique) (Vieilli) Sorte de câble qui assure la tension des parties d'un avion.
   • Il descend, l’appareil violemment ébranlé à chaque tour d’hélice qui s’arrête enfin bloquée. Maintenant, c’est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d’un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — (Jean Ajalbert, La Passion de Roland Garros, Éditions de France, 1926, vol. 1, page 145)
4. (Par analogie) Gros cordages dont on se sert pour maintenir les grues, les chèvres.
5. (Architecture) Appareil de câbles pour assurer la stabilité d’un ouvrage d’art.

Dérivés

• galhauban ou cale-hauban
• chaîne de haubans (assemblage de cordages à l’aide desquels on peut monter sur les mâts)
• haubanage
• haubaner
• pont à haubans

Vocabulaire apparenté par le sens

• hauban figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, bateau.

Traductions

cordage de navire (1)

• Allemand : Want (de)
• Anglais : shroud (en)
• Arabe : قلس (ar) qals
• Catalan : obenc (ca)
• Croate : oputa (hr)
• Danois : vant (da) neutre
• Espagnol : obenque (es) masculin
• Italien : strallo (it) masculin
• Néerlandais : want (nl)
• Norvégien : vant (no)
• Portugais : brandái (pt)
• Suédois : vant (sv)

Architecture

• Italien : strallo (it) masculin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « hauban [o.bɑ̃] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « hauban [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « hauban [Prononciation ?] »

Voir aussi

• hauban sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hauban), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « hauban », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Contraction de haut ban.

Nom commun

hauban \Prononciation ?\ masculin

1. Taxe professionnelle, TPU, patente médiévale perçu par le souverain sur les artisans. Note : au départ payé en vin, il est muté en une taxe de six sous en 1211 et supprimé au quinzième siècle.
   • Les contributions spécifiquement commerciales — hauban, tonlieu, etc. — (Jacques Le Goff, Saint Louis, Gallimard, « Folio histoire », 1996, page 762)

Dérivés

• haubanage (fief soumis au hauban)
• haubanier (artisan soumis au hauban)
• haubanerie

Dérivés dans d’autres langues

• Français : auban

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage