affliger

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin affligere.

Verbe

affliger \a.fli.ʒe\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affliger)

1. Abattre moralement, attrister profondément.
   • En ce moment, Modeste, […], était affligée comme Perrette en voyant ses œufs cassés. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • Il se disait qu'il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58)
2. Mortifier son corps, le faire souffrir.
   • Bien qu'il fût Islandais pur sang , il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78)
   • Affliger son corps par des jeûnes, des macérations.
3. Ruiner un pays par les calamités.
   • La famine affligeait la ville.
   • La peste affligeait le royaume.
4. (Pronominal) Se désoler ; s’attrister.
   • Depuis longtemps il cherchait en vain un cœur capable de l'aimer pour lui-même, et s’affligeait de ne pouvoir le trouver. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)

Dérivés

• affligement

Apparentés étymologiques

• affliction

Traductions

Abattre moralement, attrister profondément. (1)

• Allemand : leid tun (de)
• Anglais : afflict (en)
• Breton : necʼhiñ (br), poanial (br), poaniañ (br), poaniiñ (br)
• Catalan : afligir (ca)
• Croate : jadovati (hr)
• Espagnol : afligir (es)
• Espéranto : aflikti (eo)
• Gallo : atijer (*)
• Hébreu ancien : ענה (*)
• Ido : afliktar (io)
• Néerlandais : diep bedroeven (nl)
• Occitan : afligir (oc)
• Portugais : afligir (pt)
• Shingazidja : uhuzunisha (*), utaâɓisha (*) utaâbisha
• Turc : kahretmek (tr)

Mortifier son corps (2)

• Croate : trapiti svoje tijelo (hr)
• Néerlandais : doen lijden (nl)
• Occitan : afligir (oc)

Ruiner un pays (3)

• Croate : unjeti jad (hr)
• Néerlandais : treffen (nl), teisteren (nl)

Se désoler (4)

• Croate : jadikovati (hr)
• Ido : afliktesar (io)
• Roumain : necăji (ro)

Prononciation

• France : écouter « affliger [a.fli.ʒe] »
• France (Lyon) : écouter « affliger [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « affliger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affliger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

De ad- et de flīgō.

Verbe

affliger \af.fli.ˈʒɛr\ (voir la conjugaison)

1. Affliger.