aiguière

Français

Étymologie

Dérivé de aigue, avec le suffixe -ière.

Emprunté du ancien occitan aiguiera, via vulgaire-latin *aquāria, du latin aquārius. Voir aussi évier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aiguière	aiguières
\ɛ.ɡjɛʁ\

aiguière \ɛ.ɡjɛʁ\ féminin

Sorte de vase fort ouvert, qui a une anse et un bec, et dans lequel on met de l’eau pour le service ordinaire de la table et pour d’autres usages.
- Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
- À ce moment, le maître d’hôtel lui présenta le bassin d’argent, au-dessus duquel il penchait l’aiguière qui contenait l’eau parfumée. C’était un vase ciselé et une coupe à double fond que Miss Bell faisait passer, selon l’usage antique, à ses convives, après le repas.
  Mais Choulette ne tendit pas même le bout des doigts, sous prétexte de ne point faire le geste de Pilate, mais, en réalité, parce qu’il n’aimait pas à se laver les mains. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144)
- L’Hôtel-Dieu de Saint-Malo possède encore une belle aiguière en cuivre rapportée, dit-on, d'Amérique par Duguay-Trouin […] — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.93, éd. Honoré Champion, 1925)
- De ce dernier, dont le poinçon fut insculpé en 1800 puis biffé en 1816, une aiguière et son bassin de vermeil, illustrent parfaitement la qualité de l’orfèvrerie parisienne durant la période impériale. — (Conseil des musées nationaux (France), Revue du Louvre: la revue des musées de France: Volume 56, Numéros 1 à 3, 2006)

Traductions

Allemand : Karaffe (de) féminin, Krug (de) masculin, Kanne (de) féminin
Anglais : water pitcher (en), carafe (en) (Plus rare)
Croate : vrč (hr)
Danois : karaffe (da) commun, vandkande (da) commun, vandkumme (da) commun
Espagnol : jarra (es) féminin
Espéranto : akvujo (eo), akvokruĉo (eo)
Galicien : xerra (gl) féminin
Néerlandais : karaf (nl), waterkan (nl)
Occitan : aiguièra (oc) féminin
Russe : бак (ru)

Quasi-synonymes

Apparentés étymologiques

évier

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aiguière), mais l’article a pu être modifié depuis.