tartan

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tartan	tartans
\taʁ.tɑ̃\

tartan \taʁ.tɑ̃\ masculin

(Textile) Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse.
- La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir. — (André Gide^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 338)
- « C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? » — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 409)
- À six ou sept ans tout au plus, Gabrielle est déjà une dame en miniature. Debout, en crinoline courte et corsage de tartan, elle pose la main, d’un geste ferme en même temps que léger, sur l’épaule du petit frère assis près d’elle. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 200)
Modèle:par ext Vêtement ou châle fait de cette étoffe.
- Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes. — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 167)
- À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- (En apposition) Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque. — (Marguerite Yourcenar^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 294)
(Marque déposée) Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives.

Traductions

(1)

Allemand : Tartan (de)
Anglais : tartan (en)
Arabe : طرطان (ar) tartan
Arménien : թարթան (hy) t’art’an
Azéri : tartan (az)
Basque : tartan (eu)
Bavarois : Tartan (*)
Catalan : tartà (ca)
Chinois : 花呢格紋 (zh) huānígéwén
Coréen : 타르탄 (ko) taleutan
Danois : skotskternet (da)
Espagnol : tartán (es)
Espéranto : tartano (eo)
Finnois : tartaani (fi)
Gaélique écossais : breacan (gd)
Gaélique irlandais : breacán (ga)
Galicien : tartán (gl)
Gallois : plod (cy)
Hébreu : טארטן (he) tartan
Italien : tartan (it)
Japonais : タータン (ja) tātan
Lituanien : tartanas (lt)
Malais : tartan (ms)
Mannois : breckan (gv)
Néerlandais : tartan (nl)
Norvégien : tartan (no)
Persan : تارتان (fa) tartan
Polonais : tartan (pl)
Portugais : tartã (pt)
Russe : тартан (ru) tartan
Scots : tartan (*)
Serbo-croate : tartan (sh)
Slovaque : tartan (sk)
Suédois : tartan (sv)
Tchèque : tartan (cs)
Thaï : ทาร์ทัน (th) thār̒thạn
Ukrainien : тартан (uk) tartan

Modèle:ébauche-trad

(2)

Allemand : Tartan (de)
Anglais : tartan (en)
Italien : tartan (it)
Néerlandais : tartan (nl)

Modèle:ébauche-trad

(3)

Allemand : Kunststoffbahn (de)
Anglais : tartan (en)
Italien : tartan (it)
Néerlandais : tartanpiste (nl)
Polonais : tartan (pl)
Russe : тартан (ru) tartan
Suédois : tartan (sv)

Modèle:ébauche-trad

Voir aussi

tartan sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tartan), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \tɑːtən\

(Textile) Tartan.
- On a more practical note, a tartan rug, gifted by the lieutenant-governor of Newfoundland and Labrador, might come in useful at the reputedly draughty Balmoral. — (Caroline Davies, « Flip-flops and tartan rugs: royal family reveals 2018 gift list », The Guardian, 5 avril 2019)
Modèle:par ext Tartan.
- After these come the Campbells, red gentlemen in dark tartans with faces singularly contained and hard light eyes. — (Marjorie Bowen,The Master of Stair, 1907)
(Marque déposée) Tartan.

Dérivés

Références

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Azéri

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

Basque

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

Italien

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.
Modèle:par ext Tartan.

Malais

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

Néerlandais

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.
Modèle:par ext Tartan.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

53,4 % des Flamands,
58,1 % des Néerlandais.

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

Polonais

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \ˈtartãn\

(Textile) Tartan.

Scots

Étymologie

Du moyen écossais tartane, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.
(Habillement) Habit fait de ce tissu.
(Sens figuré) Gaélique écossais.

Adjectif

tartan \Prononciation ?\

Ayant un motif à carreau.

Verbe

tartan \Prononciation ?\

Habiller en tartan.

Références

« tartan » dans le Dictionar o the Scots Leid de l’université de Glasgow

Serbo-croate

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \tǎrtaːn\ masculin

(Textile) Tartan.

Slovaque

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

Suédois

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

Tchèque

Étymologie

Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

Nom commun

tartan \Prononciation ?\

(Textile) Tartan.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]