autonomie

Voir aussi : Autonomie

Français

Étymologie

(1596, repris 1751) Du grec ancien αὐτονομία, autonomía (« indépendance, autonomie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
autonomie	autonomies
\ɔ.tɔ.nɔ.mi\ ou \o.to.no.mi\

autonomie \ɔ.tɔ.nɔ.mi\ ou \o.to.no.mi\ féminin

1. État de ce qui est autonome, qui n’obéit pas à la loi ou à la règle d’autrui.
   • C’est à ces sentiments nettement latins et fédéralistes tout ensemble de l’École de Marseille qu’il faut rattacher la manifestation à laquelle se livrèrent quelques Félibres, qui, par une déclaration solennelle, publiée le 22 février 1892, se déclaraient partisans de l’autonomie et de la fédération des provinces françaises. — (Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 142)
   • Aujourd’hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l’Alsace cette même autonomie que l’Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […] Somme toute, l’Alsace n’exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS. — (Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, n° 159, page 323)
2. (Spécialement) Capacité à gérer seule sa vie quotidienne en parlant d’une personne.
3. (Technique) Temps de fonctionnement d'une machine avec le plein en énergie ou en produit indispensable au fonctionnement.
4. (Technique) Distance que peut parcourir un véhicule avec le plein d'énergie.
5. (Québec) Statut politique spécial avec délégation accrue de pouvoirs, plus grande que dans un fédéralisme symétrique, mais sans obtenir la souveraineté (indépendance juridique).
   • [L’indépendance] est le contraire politique de l’autonomie, même si, sur un plan historique, on peut la considérer comme son prolongement. Il n’y a rien de commun entre un séparatiste et un autonomiste : l’un veut la sécession du Québec, l’autre veut sa participation, plus ou moins intégrée, à la Confédération. — (Hubert Aquin)
   • « En plaçant le principe de l’autonomie au cœur de son projet politique, la CAQ s’inscrit dans une lignée qui, au cours de l’histoire, a fait de la défense des intérêts vitaux du Québec une priorité absolue. » — (Antoine Robitaille, « L’autonomisme rabougri de Legault », Le journal de Québec, 15 décembre 2020)

Dérivés

• autonomie alimentaire
• autonomiser
• dysautonomie
• prolongateur d’autonomie

Apparentés étymologiques

• autonome

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus autonomie en français

Traductions

État de ce qui est autonome. (1)

• Allemand : Autonomie (de) féminin
• Anglais : autonomy (en)
• Asturien : autonomía (ast)
• Catalan : autonomia (ca)
• Croate : autonomija (hr)
• Espagnol : autonomía (es)
• Finnois : omintakeisuus (fi)
• Ido : autonomeso (io)
• Italien : autonomia (it)
• Japonais : 自立 (ja) jiritsu, 自治 (ja) jichi
• Kabyle : timanit (*) féminin
• Latin : automomia (la)
• Néerlandais : autonomie (nl), zelfbestuur (nl)
• Portugais : autonomia (pt)
• Russe : автономия (ru), автономность (ru)
• Same du Nord : iešstivrejupmi (*) (1)
• Tchèque : samospráva (cs), autonomie (cs)

Capacité à gérer seule sa vie quotidienne en parlant d’une personne. (2)

• Croate : samostalnost (hr)

Temps de fonctionnement d'une machine avec le plein en énergie. (3)

• Anglais : battery life (en)
• Croate : trajnost samopotrošne energije (hr)

Distance que peut parcourir un véhicule avec le plein d'énergie. (4)

• Anglais : range (en)
• Croate : udaljenost odnosno anergiji (hr)

Prononciation

• France : écouter « l’autonomie [l‿ɔ.tɔ.nɔ.mi] »
• France (Nouvelle-Aquitaine) : écouter « autonomie [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « autonomie [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « autonomie [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « autonomie [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « autonomie [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « autonomie [Prononciation ?] »

Voir aussi

• autonomie sur l’encyclopédie Wikipédia
• autonomie sur le Dico des Ados
• autonomie sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autonomie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
autonomia \au.to.no.'mia\	autonomie \au.to.no.'mie\

autonomie \au.to.no.ˈmie\ féminin

1. Pluriel de autonomia.

Tchèque

Étymologie

Du grec ancien αὐτονομία, autonomía.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	autonomie	autonomie
Génitif	autonomie	autonomií
Datif	autonomii	autonomiím
Accusatif	autonomii	autonomie
Vocatif	autonomie	autonomie
Locatif	autonomii	autonomiích
Instrumental	autonomií	autonomiemi

autonomie \Prononciation ?\ féminin

1. Autonomie.
   • Autonomie vůle, indépendance de la volonté.

Synonymes

• (En bon tchèque) samospráva

Dérivés

• autonomní

Voir aussi

• autonomie sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage