rafiot

Français

Étymologie

Origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rafiot	rafiots
\ʁa.fjo\

rafiot \ʁa.fjo\ masculin

1. (Marine) Petit canot à rames avec une petite voile dont on se sert pour la promenade dans les ports.
   • Le rafiot est très court : sa largeur approche la moitié de sa longueur.
   • Nous fûmes obligés de prendre une de ces barques qu'on appelle dans le pays un rafiot ou une nayoire. — (Aubin-Louis Millin de Grandmaison, Voyage dans les départemens du midi de la France, 1807)
2. (Familier) (Péjoratif) Vieux bateau en mauvais état.
   • Noé sur son raffiot,
     en prit quelques futailles, […]
     — (Juliette Noureddine, Petite messe solennelle, 2008)

Variantes orthographiques

• rafiau, raffiau, raffiot

Traductions

Petit canot à rames. (1)

• Allemand : Kutter (de) masculin
• Anglais : bucket (en)
• Croate : lađa (hr)
• Danois : skude (da) commun
• Suédois : skuta (sv) commun

Vieux bateau en mauvais état. (2)

• Allemand : Seelenverkäufer (de) masculin, Kahn (de) masculin
• Anglais : old tub (en)
• Croate : drijevo (hr)
• Danois : skude (da) commun
• Picard : wal-bathioe (*)
• Suédois : skuta (sv) commun

Prononciation

• \ʁa.fjo\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « rafiot [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rafiot [Prononciation ?] »

Voir aussi

• rafiot sur l’encyclopédie Wikipédia
• rafiot sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rafiot), mais l’article a pu être modifié depuis.