sagen

Voir aussi : sägen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand sagēn, du moyen haut-allemand sagen, des langues germaniques *sagēn, *sagjan, du vieux saxon seggian, du moyen bas allemand seggen, du vieux frison sedza. À rapprocher du néerlandais zeggen et de l'anglais to say.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sage
	2e du sing.	du sagst
	3e du sing.	er sagt
Prétérit	1re du sing.	ich sagte
Subjonctif II	1re du sing.	ich sagte
Impératif	2e du sing.	sag!, sage!!
	2e du plur.	sagt!!
Participe passé		gesagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

sagen \ˈzaːɡn̩\ ou \ˈzaːɡŋ̩\ transitif ou intransitif. (voir la conjugaison)

1. Dire.
   • Gesagt, getan.

     Aussitôt dit, aussitôt fait.

   • Sagen Sie mir bitte, wo der Zug abfährt.

     Dites-moi, s’il vous plaît, où le train prend son départ.

Synonymes

• aussprechen
• reden
• sprechen

Antonymes

• schweigen
• verschweigen

Dérivés

• absagen (décommander), (annuler)
• ansagen (aviser), (annoncer)
• aufsagen (réciter)
• aussagen (déclarer), (proclamer)
• besagen (vouloir dire)
• dahinsagen
• danksagen (remercier)
• dazusagen
• durchsagen (communiquer)
• einsagen (souffler)
• entsagen (renoncer)
• gutsagen
• heraussagen
• hersagen
• heruntersagen
• hinsagen
• Hörensagen (ouï-dire)
• lossagen
• nachsagen (rapporter), (colporter sur quelqu'un)
• sozusagen (pour ainsi dire)
• totsagen
• untersagen (interdire)
• versagen (faillir), (rater)
• vielsagend
• voraussagen (prédire), (pronostiquer)
• vorhersagen (prédire)
• vorsagen (souffler), (répéter), (réciter)
• vorwegsagen (prédire)
• wahrsagen (prédire)
• weissagen (prédire)
• weitersagen (répéter)
• widersagen (contredire)
• wieder sagen, wiedersagen (répéter)
• zusagen (promettre)

Proverbes et phrases toutes faites

• nichts zu sagen haben (n'avoir rien d'importance)
• sagen Sie mal ! (dites voir !)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sagen [ˈzaː.ɡən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « sagen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « sagen [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « sagen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sagen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sagen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 651.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 245.

Forme de verbe

sagen \ˈzaː.ɡən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de sagen.
2. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de sagen.

Danois

Forme de nom commun

sagen \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de sag.