charabia
Français
Étymologie
- (1804)[1] Selon Le Trésor de la Langue Française informatisé, l'hypothèse de l’espagnol algarabía[2], lui-même issu de l’arabe العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u) (la langue arabe) est peu plausible pour ce qui est de la transition depuis l'espagnol[1]. Le mot a le sens de « émigrant auvergnat » : « émigrants que le marquis de Saluces avait baptisés du sobriquet de charabiats ». L'occitan charabiat, charabarat[3], composé de charrar (« parler ») et de barat (« troc »), a le sens de « marché aux chevaux, maquignonnage ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| charabia | charabias |
| \ʃa.ʁa.bja\ | |
charabia \ʃa.ʁa.bja\ masculin
- (Vieilli)
- Patois auvergnat.
- La soirée de la bourrée lui a complètement tourné la tête, elle s’est grisée avec son succès ; restant dans la veine trouvée, s’entêtant à suivre ce filon, elle parle charabia tout le temps, elle appelle les gens mouchu et monchieu.
Mon père à la fin lui interdit formellement l’auvergnat. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) - Toutes ses affaires se traitaient en patois d’Auvergne, dit Charabia. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXIX, page 113 de l'édition Garnier)
- La soirée de la bourrée lui a complètement tourné la tête, elle s’est grisée avec son succès ; restant dans la veine trouvée, s’entêtant à suivre ce filon, elle parle charabia tout le temps, elle appelle les gens mouchu et monchieu.
- Modèle:méton Qualifie un Auvergnat.
- Patois auvergnat.
- (Familier) Langage incompréhensible ou qui parait inintelligible parce qu'il est incorrect, inconnu, ou déconcertant.
- Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n'être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
- Il aime enseigner l’équitation et parler français avec ceux de ses élèves qui connaissent cette langue ; avec les autres, il retombe d’emblée sur l’anglais, se souciant peu d’écouter leur charabia. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 266)
- Il fallait que les adultes se mettent à comprendre un charabia de la même façon que les enfants ont à comprendre notre charabia arithmétique qui pour nous n’en n’est pas un ! — (Bernard Collot, Chroniques d’une école du 3ème type, 2012)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Kauderwelsch (de) neutre
- Anglais : gibberish (en), double Dutch (en), mumbo jumbo (en)
- Chinois : 胡话 (zh) (胡話) húhuà
- Coréen : 횡설수설 (ko) (橫說竪說) hoengseolsuseol
- Espagnol : galimatías (es) masculin
- Espéranto : volapukaĵo (eo)
- Finnois : siansaksa (fi)
- Grec : ασυναρτησία (el) asinartisía féminin
- Hongrois : zagyvaság (hu)
- Ido : jargonacho (io)
- Italien : ostrogoto (it)
- Japonais : でたらめ (ja) detarame, ちんぷんかんぷん (ja) chinpunkanpun
- Néerlandais : koeterwaals (nl)
- Occitan : charabiat (oc)
- Polonais : chińszczyzna (pl)
- Portugais : algaravia (pt) féminin
- Russe : тарабарщина (ru) tarabartchina féminin
- Suédois : rotvälska (sv)
- Tchèque : hatmatilka (cs)
- Turc : saçma (tr)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe charabier | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on charabia | ||
charabia \ʃa.ʁa.bja\
- Troisième personne du singulier du passé simple de charabier.
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « charabia [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « charabia [Prononciation ?] »
Voir aussi
- charabia sur le Dico des Ados
Références
- ↑ a et b « charabia », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « charabia », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879