guerrier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de guerre, avec le suffixe -ier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	guerrier \ɡɛ.ʁje\ ou \ɡe.ʁje\	guerriers \ɡɛ.ʁje\ ou \ɡe.ʁje\
Féminin	guerrière \ɡɛ.ʁjɛʁ\ ou \ɡe.ʁjɛʁ\	guerrières \ɡɛ.ʁjɛʁ\ ou \ɡe.ʁjɛʁ\

guerrier \ɡɛ.ʁje\ ou \ɡe.ʁje\

1. Qui a rapport à la guerre.
   • Tu ne te souviens sans doute pas de moi, m'écrivait-il, mais il est impossible que tu aies complètement oublié nos petites aventures guerrières de l'été 1914, l'entrée en Belgique par Trélon, la rentrée en France, dare-dare, par Solre-le-Château, et cette sinistre nuit de Zorées, et cette traversée du bois du Nouvion, […]. — (Pierre Benoit, Boissière, Paris : chez Albin Michel, 1935, chap. 1)
   • Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d’un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — (Ivan Gobry^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Charles VIII : Fils de Louis XI 1483-1498, Éditions Flammarion, 2012)
2. Qui est porté à la guerre ; qui est propre à la guerre.
   • Le cabo­tinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier. — (Georges Sorel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, page 359)
   • C’est très violent et très “testostéroné”, cette manière d’opposer sans cesse les acteurs les uns aux autres. Laurent Wauquiez a un modèle de société très guerrier. — (Éric Feraille in Barnabé Binctin, M. Wauquiez multiplie par… 40 les subventions aux chasseurs, Reporterre, 21 septembre 2016 → lire en ligne)
3. Qui a l’allure, l’apparence d’un homme de guerre.
   • Avoir l’air guerrier, la mine guerrière.

Synonymes

• bellique (1, 2) (Désuet)
• belliqueux (2)
• martial (1, 2)

Traductions

Qui a rapport à la guerre.

• Anglais : warrior (en)
• Basque : gerrazale (eu), gerlati (eu)
• Chinois : 武士 (zh) wǔshì, 军人 (zh) (軍人) jūnrén
• Italien : guerriero (it), bellico (it), marziale (it)
• Japonais : 武者 (ja) musha, 武士 (ja) bushi
• Toki pona : jan utala (*)

Traductions à trier

• Anglais : warlike (en), bellicose (en), martial (en)
• Breton : brezelek (br)
• Espéranto : milita (eo)
• Gaulois : artos (*)
• Ido : militala (io)
• Normand : dgèrryi (*)
• Same du Nord : soahtalas (*)
• Tchèque : válečný (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
guerrier	guerriers
\ɡɛ.ʁje\ ou \ɡe.ʁje\

guerrier \ɡɛ.ʁje\ ou \ɡe.ʁje\ masculin (pour une femme, on dit : guerrière)

1. Celui qui fait la guerre et qui s’y plaît.
   • Mais, l’ayant vu une fois déployer sa force dans la bataille, il me semble que je le reconnaîtrais entre mille guerriers. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Hilperik entra à Paris sans aucune opposition, et logea ses guerriers dans les tours qui défendaient les ponts de la ville, alors environnée par la Seine. — (Augustin Thierry^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother I^er — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
   • […]; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. — (Georges Sorel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 233)
   • N’avait-on pas vu, parfois des pachas turcs épouser leurs esclaves et de riches guerriers préférer leur servante à d’autre épouses plus magnifiquement parées ? — (Out-el-Kouloub^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard. — (Luis Montero Manglano, L'Oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, éd. Actes Sud, 2018, chap. 4)
2. (Soutenu) Soldat.
   • C’est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers. — (Jean Giraudoux^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)

Traductions

Celui qui fait la guerre et qui s’y plaît (1)

• Allemand : Krieger (de) masculin
• Anglais : warrior (en)
• Basque : gudari (eu)
• Espagnol : guerrero (es) masculin
• Italien : guerriero (it) masculin
• Polonais : wojownik (pl) masculin

(Soutenu) Soldat (2)

• Basque : gudari (eu)

Traductions à trier

• Basque : gerrari (eu), gerlari (eu)
• Chamorro : gueréro 
• Chinois : 战士 (zh) (戰士) zhànshì
• Coréen : 전사 (ko) jeonsa
• Danois : kriger (da) commun
• Espéranto : militisto (eo)
• Estonien : sõdur (et)
• Finnois : soturi (fi)
• Frison : kriichsman (fy)
• Grec : πολεμιστής (el) polemistís masculin
• Hongrois : harcos (hu)
• Japonais : 戦士 (ja) senshi
• Malais : pahlawan (ms), panglima (ms)
• Maori : toa (mi)
• Néerlandais : krijgsman (nl)
• Papiamento : guerero (*)
• Polonais : wojownik (pl) masculin
• Portugais : guerreiro (pt) masculin
• Quechua : awqaq (qu), awqaylli (qu), walla (qu)
• Shingazidja : mnɗwa-nkodo (*) mndwa-nkodo
• Somali : dagaalyahan (so)
• Suédois : krigare (sv) commun
• Tagalog : mandirigmâ (tl)
• Tchèque : bojovník (cs) masculin ; válečník (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɡɛ.ʁje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• France (Toulouse) : écouter « guerrier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• guerrier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guerrier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

guerrier \Prononciation ?\ masculin

1. Ennemi, adversaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Guerrier, combattant, soldat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• guerrer

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage