graffiti

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien graffito, via son pluriel graffiti (même sens qu’en français). Il dérive du latin graphium (« stylet »)

Apparentés étymologiques

Nom commun

Singulier	Pluriel
graffiti	graffitis graffiti
\ɡʁa.fi.ti\

**Graffitis** de Pompéi. (définition nº1)

graffiti \ɡʁa.fi.ti\ masculin

(Archéologie) Inscription gravée, dessin tracé dans l’Antiquité sur des murs, des monuments.
- Deux petites lignes inscrites au charbon sur un mur à hauteur d’homme. Un modeste graffiti qui modifie l’histoire d’un des sites archéologiques les plus connus du monde, Pompéi, et met un terme à une vieille querelle entre érudits au sujet de la date exacte à laquelle le Vésuve, en entrant en éruption, a détruit la célèbre ville romaine ainsi que ses voisines Herculanum, Stabies et Oplontis, en l’an 79 de notre ère. — (Pierre Barthélémy, Un graffiti remet en question la date de la destruction de Pompéi, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)
(Art) Inscription, dessin, rapidement tracé, gribouillis.
- Les inventions les plus étourdissantes d’un Miro, d’un Marx Ernst, d’un Jean de Bosschère, les cuisines et les graffiti d’un Klee. — (Nouvelle Revue française, janvier 1931)
Inscription ou dessin griffonné sur des murs ou sur les parois de monuments.
- Quelle propreté partout ! On n’ose pas jeter sa cigarette dans le lac. Pas de graffiti dans les urinoirs. La Suisse s’en enorgueillit. — (André Gide^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Journal, 1917)
- Quelle stupeur pour M. de Charlus, s’il avait pénétré dans un de ces pavillons adverses, grâce à quelque potin, comme par un de ces escaliers de service où des graffiti obscènes sont charbonnés à la porte des appartements par des fournisseurs mécontents ou des domestiques renvoyés ! — (Marcel Proust^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Sodome et Gomorrhe, 1922, partie 2, chapitre 3)
- Le long des murs qui bordent çà et là les voies, des graffitis étalent leur insignifiance dans un style mou qu’on dit importé des États-Unis. — (Régine Deforges^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Rencontres ferroviaires, nouvelle, 1999, page 9.)
- Le détournement d’affiche par les militants adverses, le plus souvent par graffiti ou bombage, constitue une pratique aussi ancienne que l’affiche politique elle-même. — (François Heinderyckx, La politique s’affiche, dans Un siècle d’affiches politiques en Belgique francophone, ouvrage collectif de Xavier Mabille, François Heinderyckx & Gabriel Thoveron, Éditions du CEFAL, 2003, page 74)
- Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — (Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, page 126)
- Quatre nous fait franchir une autre porte. Derrière s’étend un vaste espace humide, avec des graffiti sur les murs et des tuyaux apparents. — (Veronica Roth^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt, 2014, page 264)

Variantes

graff

Synonymes

graff

graffito

tag

Dérivés

Traductions

Anglais : graffiti (en) ; graffito (en)
Danois : graffiti (da)
Espagnol : grafiti (es) (2), pintada (es) féminin (3)
Italien : graffito (it)
Norvégien (bokmål) : graffiti (no)
Suédois : graffiti (sv) commun

Prononciation

\ɡʁa.fi.ti\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « graffiti [ɡʁa.fi.ti] »
- France (Vosges) : écouter « graffiti [ɡʁa.fi.ti] »
Canada : \ɡʁa.fi.t͡si\
(Région à préciser) : écouter « graffiti [Prononciation ?] »