galvauder

Français

Étymologie

Considéré généralement comme un croisement ironique entre l’ancien français galer (« amuser quelqu’un », voir galant ou gala) et ravauder.

Verbe

galvauder transitif \ɡal.vɔ.de\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Sens figuré) Altérer, déformer, mal employer, gâcher une chose, un avantage, une qualité.
   • Mais cependant croyez-moi, confrère, la typhoïde, de nos jours, est aussi galvaudée que la mandoline ou le banjo. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 353)
   • Parfois, l’usage de l’expression « monstre sacré de la chanson française » est galvaudé. Mais pas dans son cas. — (Le Monde, Mort de Charles Aznavour : soixante-douze ans de carrière en six chansons et anecdotes, Le Monde. Mis en ligne le 1^er octobre 2018)
   • Galvauder son talent.
   • Galvauder les dons qu’on a reçus de la nature.
   • Galvauder une affaire, une situation.
2. Traîner, muser sans rien faire.
   • Il reste là à galvauder.
   • Je le connais. Un propre ébéniste. Tout un jour il galvaude dans le quartier. Je voudrais bien savoir à quels moments il travaille. Il ne m’a pas l’air de grand-chose de bon. — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 74)

se galvauder intransitif \ɡal.vɔ.de\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se compromettre, s’avilir.

Traductions

• Anglais : transform (en), screw (en)
• Arabe : أفسد (ar)
• Gallo : abimer (*), abimë (*)
• Néerlandais : vervormen (nl), verneuken (nl), te grabbel gooien (nl)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « galvauder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « galvauder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « galvauder [Prononciation ?] »

Voir aussi

• galvauder sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galvauder), mais l’article a pu être modifié depuis.