ablaufen

Allemand

Dérivé de laufen (« marcher, aller »), avec le préfixe ab- (« au loin / jusqu’à la fin »).

ablaufen \apˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

Aller à, parcourir.
- Die Mutter läuft den Schulweg gemeinsam mit ihren Kindern ab.
  La mère parcourt le chemin de l’école avec ses enfants.
Se dérouler.
- Komm schnell, das Turnier läuft gerade ab.
  Viens vite, le tournoi se déroule à présent.
Démarrer, se mettre en route, partir.
- Ich bereite des Gepäck vor, dann laufen wir ab.
  Je prépare les bagages, puis nous nous mettons en route.
- Du kommst zu spät; sie sind bereits vor einigen Minuten abgelaufen.
  Tu viens trop tard ; ils sont déjà partis il y a quelques minutes.
S’écouler, se drainer.
- Das Wasser aus der Badewanne läuft nur noch sehr langsam ab, weil das Rohr fast vollständig verstopft ist.
  L’eau de la baignoire ne s’écoule plus que très lentement, car le tuyau est presque entièrement bouché.
Expirer, périmer.
- Dieses Joghurt ist seit langem abgelaufen: Willst du es wirklich essen?
  Ce yogourt est périmé depuis longtemps : veux-tu vraiment le manger?
- Ich muss meinen Reisepass erneuern, weil er bald ablaüft.
  Je dois renouveler mon passeport, car il expire bientôt.