ananas

Français

Étymologie

(1578) Du tupi-guarani naná. (1554) nana.

Nom commun

Singulier et pluriel
ananas \a.na.nas\ ou \a.na.na\ ou \a.na.nɑ\

ananas \a.na.nas\, \a.na.na\ ou \a.na.nɑ\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Botanique) Plante tropicale originaire de l’Amérique du Sud, qu’on cultive en Europe dans des serres chaudes, dont les tiges courtes portent une rosette de feuilles épaisses, sessiles, étroitement imbriquées et munies de piquants parfois acérés.
Faux-fruit comestible de cette plante de forme conique à la peau écailleuse et épaisse et à la chair jaune et sucrée.
- S’il restait encore un doute sur la supériorité de l’Inde, par rapport à ses fruits, l’ananas seul ferait pencher la balance en faveur de son heureuse patrie : il réunit toutes les bonnes qualités et tous les agrémens épars çà et là dans les autres : élégance de la forme, parfum fin et délicat, saveur exquise, suc abondant et distribué également dans tout le fruit, la nature a versé sur lui tous ses trésors. — (Père M. Perrin, Voyage dans l’Indostan, 1807)
- L’ananas est essentiellement cultivé pour son fruit consommé au naturel ou mis en conserve (tranches, morceaux, jus). Les feuilles peuvent être utilisées pour leurs fibres et dans l’alimentation du bétail. La plante entière peut être réduite en farine pour le bétail. On en extrait de l’amidon et de la broméline, mélange d’enzymes utilisé dans l’industrie pharmaceutique. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 945)
- Quand je tombe sur une goyave, une mangue, un ananas, c’est comme je les mangeais enfant que je les veux : verts et avec du sel et du piment. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 319)
(Militaire) (Argot des tranchées) Mine explosive de fabrication britannique, pendant la Première Guerre mondiale.
- En réponse, je piquai dans la tranchée anglaise quelques « ananas », c’est-à-dire des mines qui faisaient songer par leur forme à ce fruit exquis. — (Ernst Jünger^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, 1970, p. 88)

Dérivés

Traductions

Plante

Conventions internationales : Ananas (wikispecies)
Anglais : pineapple tree (en)
Basque : anana (eu)
Catalan : ananàs (ca) masculin
Chinois : 菠萝蜜 (zh) (菠蘿蜜) bōluómì
Croate : ananas (hr)
Espagnol : ananás (es), piña (es) féminin
Japonais : パイナップル (ja) painappuru
Kogui : bigíʒa (*)
Kotava : ksago (*)
Néerlandais : ananas (nl) masculin
Polonais : ananas (pl)
Portugais : abacaxi (pt) masculin, ananás (pt) masculin
Shingazidja : mnanasi (*)

Fruit

Afrikaans : ananas (af), pynappel (af)
Albanais : ananas (sq)
Allemand : Ananas (de) masculin
Anglais : pineapple (en)
Arabe : اناناس (ar) ānānās
Baoulé : ablɛlɛ (*)
Basque : anana (eu)
Biélorusse : ананас (be) ananas
Biélorusse (tarashkevitsa) : ананас (*) ananas
Bosniaque : ananas (bs)
Bulgare : ананас (bg) ananas
Catalan : pinya (ca)
Chaoui : lananaṣ
Chinois : 菠萝 (zh) (菠蘿) bōluó, 凤梨 (zh) (鳳梨) fènglí
Coréen : 파인애플 (ko) painaepeul
Croate : ananas (hr)
Danois : ananas (da)
Espagnol : ananás (es), piña (es)
Espéranto : ananaso (eo)
Estonien : ananass (et)
Finnois : ananas (fi)
Grec : ανανάς (el) ananás
Hindi : अनन्नास (hi) anannāsa
Hmong blanc : txiv puv luj (*)
Hongrois : ananász (hu)
Indonésien : nanas (id)
Islandais : ananas (is)
Italien : ananas (it)
Japonais : パイナップル (ja) painappuru, パイン (ja) pain
Kogui : bigíʒa (*)
Letton : ananass (lv)
Lingala : ananasi (ln)
Lituanien : ananasas (lt)
Macédonien : ананас (mk) ananas
Malais : nanas (ms)
Mannois : annane (gv)
Néerlandais : ananas (nl) masculin
Norvégien : ananas (no)
Persan : آناناس (fa) ânânâs
Polonais : ananas (pl) masculin
Portugais : abacaxi (pt) masculin, ananás (pt) masculin
Roumain : ananas (ro)
Russe : ананас (ru) ananas
Serbe : ананас (sr) ananas
Serbo-croate : ananas (sh)
Sisaala de l’Ouest : abrobe (*)
Slovaque : ananás (sk)
Slovène : ananas (sl)
Suédois : ananas (sv)
Tamoul : அன்னாசி (ml) aṉṉāçi
Tchèque : ananas (cs)
Thaï : สับปะรด (th) sàpbpàrót
Turc : ananas (tr)
Ukrainien : ананас (uk) ananas
Vietnamien : dứa (vi)
Wipi : aitörang (*)

Prononciation

La prononciation \a.na.nas\ rime avec les mots qui finissent en \as\.
La prononciation \a.na.nɑ\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ\.
La prononciation \a.na.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
France, Suisse : \a.na.nas\^[1]
Sud de la France, Hauts-de-France, aussi : \a.na.na\^[1]
Antilles françaises, Réunion, Haïti : \a.na.na\
Belgique, Canada : \a.na.nɑ\^[1]
(Région à préciser) : écouter « ananas [a.na.nas] »
Canada (Informel) : écouter « ananas [a.na.nɔ] »
France (Paris) : écouter « ananas [a.na.nas] »
Suisse (Genève) : écouter « ananas [a.na.nas] »
France (Lyon) : écouter « ananas [a.na.nas] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « ananas [a.na.nas] »

Voir aussi

ananas sur l’encyclopédie Wikipédia
ananas sur l’encyclopédie Vikidia

Références

« ananas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024

↑ a b et c Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Ces mots qui ont plusieurs prononciations sur Français de nos régions, 19 aout 2017. Consulté le 1^er mai 2018

Afrikaans

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

ananas \Prononciation ?\

Ananas.

Synonymes

pynappel

Danois

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

ananas \Prononciation ?\ masculin

Ananas.

Italien

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

Invariable
ananas \a.na.ˈnas\ ou \a.na.ˈnas\

ananas \ˈa.na.nas\ masculin invariable

Ananas.

Synonymes

ananasso

Prononciation

Néerlandais

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

ananas \ɑ.nɑ.nɑs\

Ananas.

Variantes orthographiques

annanas

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,6 % des Flamands,
97,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « ananas [ɑ.nɑ.nɑs] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

ananas \Prononciation ?\ masculin

Ananas.

Polonais

Étymologie

(Date à préciser) Du portugais ananás.

Nom commun

Déclinaison de ananas (plante)
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasy
Génitif	ananasa	ananasów
Datif	ananasowi	ananasom
Accusatif	ananas	ananasy
Instrumental	ananasem	ananasami
Locatif	ananasie	ananasach
Vocatif	ananasie	ananasy

Déclinaison de ananas (fruit)
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasy
Génitif	ananasa	ananasów
Datif	ananasowi	ananasom
Accusatif	ananasa, ananas	ananasy
Instrumental	ananasem	ananasami
Locatif	ananasie	ananasach
Vocatif	ananasie	ananasy

ananas \a.na.nas\ masculin

(Botanique) Ananas.
- Ciocia Basia robi dobre ciasto z ananasami.
  Tante Barbara fait un bon gâteau à l’ananas.

Dérivés

Prononciation

Pologne : écouter « ananas [a.na.nas] »

Voir aussi

ananas sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Slovène

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasa	ananasi
Accusatif	ananas	ananasa	ananase
Génitif	ananasa	ananasov	ananasov
Datif	ananasu	ananasoma	ananasom
Instrumental	ananasom	ananasoma	ananasi
Locatif	ananasu	ananasih	ananasih

ananas \Prononciation ?\ masculin inanimé

Ananas.

Suédois

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ananas	ananasen
Pluriel	ananaser	ananaserna

ananas \Prononciation ?\ commun

Ananas.

Tchèque

Étymologie

Du portugais ananás.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ananas	ananasy
Génitif	ananasu	ananasů
Datif	ananasu	ananasům
Accusatif	ananas	ananasy
Vocatif	ananase	ananasy
Locatif	ananasu	ananasech
Instrumental	ananasem	ananasy

ananas \Prononciation ?\ masculin inanimé

Ananas.
- Jedlá část ananasu obsahuje průměrně 86% vody, 13% sacharidů, 0,5% vlákniny, 0,3% bílkovin a 0,1% tuků.

Dérivés

Voir aussi

ananas sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ananas \ɑ.nɑ.nɑs\

Ananas.

[Avanzi-1] t c Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Ces mots qui ont plusieurs prononciations sur Français de nos régions, 19 aout 2017. Consulté le 1^er mai 2018

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]