chauve-souris

Voir aussi : chauvesouris

Français

Étymologie

(VIII^e siècle) (Gloses de Reichenau) Du bas latin calvas sorices (pluriel), altération sous l’influence de calvus (« chauve »), du bas latin cava sorex, formé de *cava (« chouette », voir cavannus) et sorex (« souris »), littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique vespertilio en Gaule du Nord.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chauve-souris	chauves-souris
\ʃov.su.ʁi\

Une chauve-souris (1)

Armoiries avec 2 chauves-souris (sens héraldique)

chauve-souris \ʃov.su.ʁi\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps.
   • On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux. — (Étienne-Jules Marey^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, 1882, page 326)
   • Une chauve-souris coupait parfois le spectacle de son vol de papier flambé. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 44)
   • Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de face, ailes étendues (parfois surqualifiée de volante).
   • D’argent aux deux chauves-souris volantes de sable, l’une sur l’autre, au chef d’azur chargé d’une fleur de lys d’or, qui est d’Ourdis-Cotdoussan → voir illustration « armoiries avec 2 chauves-souris »

Variantes orthographiques

• chauvesouris (orthographe rectifiée de 1990)

Dérivés

• chauve-souriceau
• chauve-souris bourdon
• chauve-souris de mer
• chauve-souris-garou
• chauve-souris rhinolophe
• chauve-souris vampire
• poisson chauve-souris
• renard à oreilles de chauve-souris
• sphinx chauve-souris

Synonymes

• souris-chauve (désuet)

Dérivés dans d’autres langues

• Occitan : arrata-cauda

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus chauve-souris en français
• chauve-souris figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

Mammifère volant

• Conventions internationales : Chiroptera (wikispecies)
• Abaza : уахъынла цIис (*) wakh'ynla ts'is
• Abkhaze : ахәылыҧҵыс  akhulypts'is
• Adyghé : чэщыбзыу (*) tcheschybzyw
• Afrikaans : vlêrmuis (af)
• Akkadien : 𒋢𒁷𒄷 (*)
• Albanais : lakuriq (sq) ; nate (sq)
• Allemand : Fledermaus (de), Fledertier (de) neutre
• Amdo : tsə ɣə saŋ rɟi (*) (arik), ɕi phoŋ wa (*) (Xiahe)
• Anglais : bat (en), flittermouse (en)
• Arabe : خفاش (ar) ḫafāš, وطواط (ar) waTwèT
• Araki : vuruvuru (*)
• Arménien : մահակ (hy) mahak
• Atikamekw : apokwaratcic (*)
• Azéri : yarasa (az)
• Bachkir : ярғанат (*)
• Biélorusse : лятучая мыш (be) ljatúčaja myš, кажан (be) kažan
• Bosniaque : šišmiš (bs) ; slijepi miš (bs)
• Breton : askell-groc’hen (br) ; logod-dall (br) collectif, logodenn-dall (br) féminin singulatif
• Bulgare : прилеп (bg) prilep
• Catalan : muricec (ca) ; ratpenat (ca), ratapinyada (ca)
• Cherokee : ᏞᎺᎭ (chr) tlemeha
• Chinois : 蝙蝠 (zh) biānfú
• Coréen : 박쥐 (ko) bakjwi
• Cornique : askel-groghen (kw)
• Croate : šišmiš (hr)
• Danois : flagermus (da) commun
• Espagnol : murciélago (es)
• Espéranto : vesperto (eo)
• Féroïen : flogmús (fo)
• Finnois : lepakko (fi)
• Francoprovençal : rata-volage (*)
• Frison : flearmûs (fy)
• Gaélique écossais : ialtag (gd)
• Galicien : morcego (gl)
• Gallois : ystlum (cy)
• Géorgien : ღამურა (ka) ḡamura
• Grec : νυχτερίδα (el) nikhterídha
• Grec ancien : νυκτερίς (*)
• Hébreu : עטלפים (he) otlapaym, עטלף (he) 'atalef
• Hmong blanc : puav (*)
• Hongrois : denevér (hu)
• Hopi : sawya (*)
• Iakoute : сарыы кынат (*)
• Ido : vespertilio (io)
• Indonésien : kelelawar (id)
• Interlingua : vespertilion (ia)
• Islandais : leðurblaka (is)
• Italien : pipistrello (it)
• Japonais : コウモリ (ja) kōmori
• Javanais : kalong (jv)
• Kalaallisut : imangertaq (kl)
• Kapampangan : talibatab (*)
• Karaïme : йэри-канаты (*) yeri-kanaty
• Karatchaï-balkar : биттир (*)
• Kazakh : жарғанат (kk) žarğanat
• Kinyarwanda : agacurama (rw)
• Kirghiz : жарганат (ky)
• Koumyk : гечекъуш (*), варканат (*)
• Kurde : şevrevînk (ku)
• Latin : vespertilio (la)
• Letton : sikspārņi (lv)
• Lingala : lingɛmbu (ln) ; longɛmbú (ln) ; ngɛmbo (ln)
• Lituanien : šikšnosparnis (lt)
• Luxembourgeois : Flantermaus (lb)
• Macédonien : лилjак (mk) liljak
• Malais : kelawar (ms)
• Malgache : ramanavy (mg)
• Maltais : farfett il-lejl (mt)
• Mannois : craitnag (gv)
• Maori : pekapeka (mi)
• Mapuche : püṉüyken (*)
• Maricopa : qmpanyq (*)
• Maya yucatèque : soots’ (*)
• Modo : ʼbïru (*)
• Mongol : сарьсан багваахай (mn) sarisan bagwaaxai
• Mpade : ɓele (*)
• Myènè : kɔ̀nʤɔ́ (*)
• Nahuatl central : tzohnaka (*) ; tzinaka (*) ; tzinacan (*) ; quimichpatlan (*)
• Navajo : jaa’abaní (*)
• Néerlandais : vleermuis (nl)
• Nogaï : ярганат (*)
• Norvégien (bokmål) : flaggermus (no)
• Norvégien (nynorsk) : flaggermus (no)
• Occitan : ratapenada (oc)
• Oirata : maʈa (*)
• Ossète : хæлынбыттыр (*) xælynbyttyr
• Papiamento : raton di anochi (*)
• Persan : خفاش (fa) ḫafāš
• Pirahã : hoahói (*)
• Plodarisch : vlottermaus (*)
• Polonais : nietoperz (pl)
• Portugais : morcego (pt)
• Quechua : chiñi (qu) ; masu (qu)
• Romani : liliako (*)
• Roumain : liliac (ro)
• Russe : летучая мышь (ru) letoutchaia mych’
• Sama méridional : kabilow (*)
• Sama pangutaran : kabilaw (*)
• Same de Lule : skoaddetsihtse (*)
• Same du Nord : girdisáhpán (*)
• Same du Sud : såaja-snjeara (*)
• Serbe : слепи миш (sr) slepi miš
• Seri : seenel cset (*)
• Shingazidja : nɗema (*)
• Shoshone : dialecte de l’ouest : hono-pittseh (*), dialecte de l’ouest de Duck Valley : henapittseh (*), dialecte de Fort Hall : honobichi (*)
• Sicilien : pipistrellu (scn)
• Slovaque : netopier (sk)
• Slovène : netopirji (sl)
• Songhaï koyraboro senni : atafirfir (*)
• Sranan : fremusu (*)
• Suédois : fladdermus (sv)
• Sumérien : 𒀶 (*)
• Tagalog : paniki (tl)
• Tatar de Crimée : yelqanat (*)
• Tchèque : netopýr (cs)
• Tchouvache : ҫара ҫерҫи (*)
• Thaï : ค้างคาว (th)
• Tofalar : чаъпӄыш (*)
• Tourangeau : soris-chaugue (*)
• Turc : yarasa (tr)
• Turkmène : ýarganat (tk)
• Ukrainien : кажан (uk) kažan
• Unami : pipisilunkòn (*)
• Vietnamien : con dơi (vi)
• Vurës : tëqël (*)
• Wallon : tchawe-sori (wa) féminin
• Yawelmani : cʼimʼcʼimʼ (*)
• Yiddish : פלעדערמויז (yi) fledermuyz
• Zapotèque de San Francisco Ozolotepec : minngid (*)

Prononciation

• \ʃov.su.ʁi\
  • France : écouter « chauve-souris [ʃov.su.ʁi] »
  • France (Paris) : écouter « chauve-souris [ʃov.su.ʁi] »
• Sud de la France : \ʃɔv.su.ʁi\
• Français méridional : \ʃɔ.və.su.ˈʁi\
• Canada : \ʃov.su.ʁi\, [ʃoʊ̯v.su.ʁi]

• Émile Littré (1801-1881) indique : « (chô-ve-sou-ri ; l’s se lie dans le parler soutenu : la chau-ve-sou-ri-z et la belette) » ^[ÉL].
• En 1897, Paul Passy a donné la prononciation « (ʃofsuri) ».

Anagrammes

• souche à virus

Voir aussi

• Chauve-souris sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « chauve-souris », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• ^[ÉL] « chauve-souris », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauve-souris), mais l’article a pu être modifié depuis.