féminin

Voir aussi : feminin

Français

Étymologie

Du latin femininus dérivé de femina (« femme »).

(c. 1165) femenin, feminin (Le Roman de Troie).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	féminin \fe.mi.nɛ̃\	féminins \fe.mi.nɛ̃\
Féminin	féminine \fe.mi.nin\	féminines \fe.mi.nin\

féminin

(Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes.
- Le mot femme est un mot de genre féminin.
- 21 octobre 1940 – Dans la conversation je lui parle de je ne sais plus quelle femme intelligente et il m’interrompt d’un air excédé et prétentieux : « Oh ! ce féminin à l’adjectif intelligent ! » Une phrase comme celle-là pour moi c’est sans appel. J’aime mieux une gifle. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 98)
- Un seul sujet, dans les batailles actuelles, les rassemble sans l’ombre d’une hésitation : le point médian. Hommes ou femmes, conservateurs ou progressistes, ils rejettent énergiquement cette nouvelle graphie selon laquelle, dans un groupe comprenant des mots masculins et féminins, les genres sont emboîtés (exemple : des instituteur·trice·s). — (Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017)
- Stérilité –
  Jadis masculin,
  « COVID-19 » est féminin !
  « Malade » ? Épicène ! — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56)
Qui est propre et particulier aux femmes.
- Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921)
- Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — (Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57)
- Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. — (Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156)
- En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom. — (Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de Philosophie Magazine)
Qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes.
- Cet homme a un visage féminin, une voix féminine, des manières féminines.
(Marketing) Qui est destiné aux femmes.
- J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 321)

Antonymes

masculin

Dérivés

Traductions

Genre en grammaire

Allemand : weiblich (de)
Anglais : feminine (en)
Basque : femenino (eu)
Breton : benel (br), gwregel (br)
Chaoui : unti
Espagnol : femenino (es)
Hongrois : nőnemű (hu)
Ido : feminala (io)
Italien : femminile (it)
Moyen breton : grueguel (*)
Occitan : feminin (oc)
Palenquero : hembra (*)
Portugais : feminino (pt) masculin
Romani : ʒuvlikano (*)
Romani balte : ʒuvlìtko (*)
Russe : женский (ru)
Tamoul : பெண்பால் (ta) peṇpāl
Wallon : femrin (wa) masculin

Qui est propre aux femmes

Allemand : weiblich (de)
Gallois : benywaidd (cy)
Grec : θηλυκός (el) thilikós
Hongrois : női (hu)
Romani : ʒuvlǎqo (*)
Romani balte : ʒuvlǎqëro (*)
Shingazidja : -a mndru-mshe (*)

Qui ressemble à une femme

Grec : γυναικείος (el) yinekíos
Moyen breton : grueguel (*)
Romani : ʒuvlano (*), ʒuvlǎrdo (*)

Traductions à trier

Allemand : weiblich (de), feminin (de)
Basque : emakume (eu), emetasun (eu), eme (eu)
Bulgare : женски род (bg) masculin, женски (bg)
Catalan : femení (ca) masculin, femenina (ca) féminin
Chinois : 阴性 (zh) (陰性) yīnxìng
Danois : kvinde (da) commun (1); hunkøn (da) masculin (2)
Espéranto : ina (eo)
Indonésien : wanita (id)
Japonais : 女性 (ja) (じょせい) (josei)
Luxembourgeois : feminin (lb), weiblech (lb)
Néerlandais : vrouwelijk (nl)
Polonais : żeński (pl), żeńska (pl), żeńskie (pl)
Portugais : feminina (pt) féminin

Nom commun

féminin \fe.mi.nɛ̃\ masculin (pluriel à préciser)

(Grammaire) Désigne le genre féminin.
- Le féminin se forme en général en ajoutant un e à la fin du mot.
- Quel est le féminin de candidat aux cantonales ? C’est suppléante. — (Cécile Duflot, « Sélection du prix de l’humour politique 2011 : les meilleures petites phrases », dans Le Point, 18 mai 2011 [texte intégral])
- Si « secrétaire » est épicène (il désigne indifféremment le masculin ou le féminin), il n’en va pas de même pour « président », « préfet », « ambassadeur », etc. — (Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », dans Le Monde, 13 décembre 2017 [texte intégral])