loch

Voir aussi : Loch, looch

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1708) De l’anglais loch.

(Nom commun 2) (1683) Du néerlandais log (« bûche »). À l’origine, la vitesse du navire aurait été estimée en jetant à la mer une bûche à laquelle était attaché un filin muni de nœuds régulièrement espacés. En comptant le nombre de ces nœuds passés pendant une unité de temps, on aurait ainsi déterminé la vitesse. Ce serait également la raison pour laquelle la vitesse d’un navire se mesure en nœuds.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
loch	lochs
\lɔk\

loch \lɔk\ masculin

1. (Géographie) Plan d’eau, lac, fjord, estuaire, baie ou crique en Écosse ou en Irlande.
   • Nous passâmes le loch Errocht sous le couvert de la nuit, et gagnâmes, le long de sa rive orientale, non loin de l’embouchure du loch Rannech, une autre cachette, où nous conduisit un des clients de la Cage. — (Robert Louis Stevenson, Enlevé !, 1886, traduction par Théo Varlet, chapitre XXIV.)
   • Le Loch Ness, le Loch Lomond .

Variantes orthographiques

• lough, dans le nord de l’Angleterre et en Irlande du Nord.

Apparentés étymologiques

• lochan (petit loch)

Vocabulaire apparenté par le sens

• loch figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

• Anglais : loch (en)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
loch	lochs
\lɔk\

loch \lɔk\ masculin

1. (Marine) Appareil qu’on immerge dans la mer pour mesurer la vitesse d’un navire.
   • L'homme qui est chargé de jeter le loch pendant le quart, a soin de porter sur un petit cahier ou sur un instrument en cuivre nommé Renard le nombre de nœuds trouvés à chaque fois qu'il a jeté le loch, la direction du vent, le cap du bâtiment et la dérive, avec les heures correspondantes; […]. — (Edmond Dubois, Cours de navigation et d'hydrographie, 2^e éditions, Paris : chez Arthus Bertrand, 1869, p. 19)
   • Tu mériterais bien, vieille carcasse démâtée, que je te fisse amarrer à une ligne de loch, et que je te f… à la mer. — (Eugène Sue, Atar-Gull, 1831)
   • Le reste, sauf, si l'on veut, le compas de relèvement, est à l'avenant, ou parfaitement dérisoire, comme le spidomètre (pour mesurer la vitesse), sans aucune précision, donc sans usage de loch, sans raison d'être hors de régate, et l'anémomètre, dont l'indication... dépend de l'endroit où on le place. — (Jean Merrien, La mer aux dames, Paris : Robert Laffont, 1961)

Dérivés

• loch à bateau
• loch à hélice
• loch Doppler
• loch électromagnétique
• livre de loch

Traductions

• Anglais : chip log (en)
• Espagnol : corredera (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « loch [Prononciation ?] »

Homophones

• loque

Voir aussi

• loch sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loch), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du gaélique écossais loch.

Nom commun

Singulier	Pluriel
loch \lɒx\	lochs \lɒxz\

loch \lɒx\

1. (Géographie) Loch (lac ou crique en Écosse)

Variantes orthographiques

• lough

Prononciation

• (Australie) : écouter « loch [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Le mot viendrait du proto-celtique *leg-, issu du proto-germanique *lōgą qui serait issu de l’indo-européen commun *legh- (« être étendu »).

Le terme est à rapprocher du grec ancien λεκτρον (lektron), du latin lectus (« lit ») et locus, du tchèque ležet et du russe лежать (lezhat’) (tous deux : « être couché »), etc.

Nom commun

loch \Prononciation ?\

1. Cabane.
2. Case.

Catalan

Nom commun

Singulier	Pluriel
loch \Prononciation ?\	lochs \Prononciation ?\

loch [Prononciation ?] masculin

1. (Archaïsme) Variante de lloc.
   • Qui son camí verdader ha erat
     per anar lla hon vol sojorn haver,
     és-li forçat que prengua mal sender
     e may venir a son loch desijat. — (Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,)

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

loch [l̪ˠɔx]

1. Lac.

Références

• Katherine M. Sparado et Katie Graham, Colloquial Scottish Gaelic: The Complete Course for Beginner, Routledge, Londres et New York, 2002, page 3

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

loch \Prononciation ?\

1. Lac.

Mochène

Étymologie

Du moyen haut-allemand.

Nom commun

loch \Prononciation ?\ neutre

1. Trou.

Références

• Anthony Rowley, 2003,Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina.