orientation

Français

Étymologie

Mot dérivé de orienter, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orientation	orientations
\ɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃\

orientation \ɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Détermination des points cardinaux du lieu où l’on se trouve.
   • Tables d’orientation.
2. Position d’un objet relativement à l’orient, aux points cardinaux.
   • Ainsi que l’ont fait remarquer en particulier MM. Allorge et De Litardière, des pelouses « édaphiquement comparables » et de même déclivité présentent des différences assez accusées pour une orientation différente, N. ou S. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 103)
3. Modèle:par ext Exposition, en parlant d’une maison.
   • L’orientation de cette maison n’est pas bonne.
   • Orientation au midi, au nord.
4. (Marine) Disposition convenable des voiles et des vergues.
   • Orientation des voiles.
5. (Sens figuré) Direction.
   • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le Français dans les airs : le conflit du bilinguisme dans le contrôle de la circulation aérienne au Canada, Institut d’administration publique du Canada, 1983, p. 47)
6. (Astronautique) (Pilotage) Direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.
7. (Sens figuré) Tendance.
   • Une orientation sexuelle, politique, religieuse, etc.
   • On pense à l’utilisation, par le gouvernement Trudeau, de la « libéraliste » – banque de données du PLC – afin de scruter les orientations partisanes de candidats à la magistrature. — (Antoine Robitaille, « Un scandale étouffé », Le journal de Québec, 27 novembre 2020)
8. (Cartographie) (Variable visuelle) Direction donnée à un élément graphique, un symbole ou une structure géométrique, par rapport aux côtés de la carte.
9. (Militaire, Renseignement) Orientation de renseignement.

Dérivés

• capteur d’orientation
• couronne d’orientation (Mécanique)
• course d’orientation
• sens de l’orientation

Synonymes

- Astronautique

• attitude

Antonymes

• désorientation

Apparentés étymologiques

• orienter
• table d’orientation

Traductions

Action d’orienter

• Allemand : Orientierung (de)
• Anglais : orientation (en)
• Arabe : وُجْهَة (ar) wujha féminin
• Espagnol : orientación (es)
• Galicien : orientación (gl)
• Gallo : amain (*), aman (*)
• Hongrois : tájékozódás (hu)
• Ido : orientalizo (io), orientalizeso (io)
• Indonésien : arah (id), pengarahan (id)
• Italien : orientamento (it), orientazione (it) féminin
• Néerlandais : oriëntatie (nl)
• Palenquero : orientasió (*)
• Portugais : orientação (pt)
• Russe : ориентировка (ru) orijentiróvka, ориентирование (ru) orijentírovanije
• Tchèque : orientace (cs)

Astronautique (6)

• Anglais : attitude (en)

Tendance (7)

• Same du Nord : orientašuvdna (*)

Renseignement militaire (9)

• Anglais : animating (en), directing (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « orientation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « orientation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Orientation sur l’encyclopédie Wikipédia
• Orientation dans le recueil de citations Wikiquote
• Le thésaurus orientation en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orientation), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « orientation », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé du verbe orient avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orientation \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌɔ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\	orientations \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃənz\ ou \ˌɔ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃənz\

orientation \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔː.ɹi.ɛn.ˈteɪ.ʃən\, \ˌəʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ (Royaume-Uni) ou \ˌɔ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔ.ɹi.ɛn.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌoʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ (États-Unis)

1. Orientation.

Antonymes

• disorientation

Apparentés étymologiques

• orient
• orientate

Prononciation

• \ˌɔ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔ.ɹi.ɛn.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌoʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ (États-Unis)
• \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔː.ɹi.ɛn.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌəʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ (Royaume-Uni)