vasistas

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) De l’allemand was ist das (« qu’est-ce que c'est ? »), question exprimée via une sorte de guichet, par des Allemands à leurs visiteurs français avant de leur ouvrir la porte.

La première forme connue de cet emprunt est « wass-ist-dass » (1776), d’après Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française, 1992. La première apparition du mot « vasistas » dans un dictionnaire remonte à la 5^e édition en 1798 du Dictionnaire de l'Académie française.

Nom commun

Invariable
vasistas \va.zis.tas\

vasistas \va.zis.tas\ masculin

1. (Menuiserie) Ouverture aménagée dans une fenêtre ou dans une porte, à hauteur d’yeux.
   • Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. (Architecture, Menuiserie) Petit châssis à un vantail vitré, pratiqué dans la partie haute d’un mur, pour donner de l’air ou de la lumière.
3. (Architecture, Menuiserie) (Courant) Fenêtre de toit en pente (tabatière).
   • Sengle n'avait jamais pu rouvrir les yeux avant le froid des premières heures matinales, chu du vasistas de sa haute fenêtre. — (Alfred Jarry, Les Jours et les Nuits)
4. (Argot) pluriel Yeux.
   • L’interpellé déglutit, reglutit, désestomaque et finit par bredouiller en me plantant un regard de 240 volts dans les vasistas : — Mais naturellement… — (San-Antonio, Baise-ball à La Baule)
   • On virgule une fusée éclairante pour informer les Kuwiens de notre présence, bien les alerter, écarquiller à fond les châsses, qu'ils se bloquent les vasistas, les brave noir-pioches, n'en ratent pas une miette. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 1)

Synonymes

Ouverture dans une fenêtre ou porte à hauteur d’yeux

• guichet

Châssis de toit

• tabatière
• lucarne
• vélux

Yeux

→ voir oeil

Vocabulaire apparenté par le sens

Vantail dans la partie haute d’un mur ou d’une porte : claire-voie, imposte

Traductions

Ouverture dans une fenêtre ou porte à hauteur d'yeux

• Allemand : Oberlichtfenster (de) neutre, Guckfenster (de)

Vantail dans la partie haute d’un mur

• Allemand : Kämpferfenster (de)
• Anglais : transom window (en)
• Russe : форточка (ru) fórtochka féminin

Châssis de toit

Traductions à trier

• Espéranto : aerumilo (eo)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « vasistas [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vasistas sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vasistas), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Jean de Vigan, Le petit Dicobat, éd. Arcature, Paris, 2003.

Alémanique

Étymologie

De l’allemand was ist das ( « qu’est-ce que c'est ? » ).

Interjection

vasistas

1. Qu’est-ce que c’est.