claire-voie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| claire-voie | claires-voies |
| \klɛʁ.vwa\ | |
claire-voie \klɛʁ.vwa\ féminin
- Clôture ou paroi ajourée, faite de pièces disjointes.
Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie ; sa bave lui rejaillissait à la figure ; une seconde de plus il l’éventrait.
— (Gustave Flaubert, Un Cœur simple, in Trois Contes, G. Charpentier, Paris, 1877, page 20)Il les fit entrer l’une après l’autre dans la cage. Par son ordre, elles s’y accroupirent, les genoux aux dents ; il les pria instamment d’être sages, de ne pas bouger, de ne passer au travers des montants de la claire-voie ni le bras, ni la main, et la descente commença...
— (Victor Cherbuliez, Olivier Maugant, Hachette, Paris, 1885, page 206)
- Ouverture faite à rez-de-chaussée dans le mur d’un parc ou d’un jardin et qui n’est fermée que par une grille ou par une espèce de fossé appelé saut de loup.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Fenêtre percée en hauteur dans un bâtiment, où l'on préfère ne pas donner de vue aux occupants.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Héraldique) (Rare) Désigne dans un meuble des trous régulièrement espacés.
- D’argent, à un arbre (nard) de sinople, terrassé du même, une haie à claire-voie de sable posée en fasce, mouvant de la terrasse et brochant sur l’arbre, qui est de la famille Aynard → voir illustration « Haie à claire-voie »
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
- fenêtre percée en hauteur : vasistas
claire-voie figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pont.
Traductions[modifier le wikicode]
Fenêtre en hauteur (3)
- Catalan : claraboia (es) féminin, lluerna (ca) féminin, badalot (ca) masculin,
- Anglais : skylight (en), clerestory (en)
- Croate : prozor na krovu (hr)
- Espagnol : claraboya (es) féminin, tragaluz (es) féminin
- Catalan : claravia (es) féminin,
- Portugais : claraboia (pt) féminin
- Suédois : spjälgrind (sv), ljustak (sv) (3)
Panneau vitré d’une écoutille (4)
- Anglais : skylight (en)
- Croate : krovni prozor (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Nancy (France) : écouter « claire-voie [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- claire-voie sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (claire-voie), mais l’article a pu être modifié depuis.
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.