Danemark

Voir aussi : Dänemark, Danêmark

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du nom des Danes (peuple qui s’étaient installés dans le Jutland), et de mark (« marche »), c’est-à-dire « frontière » (entre l’Allemagne et les pays nordiques).

Nom propre

Le Danemark en Europe.

Danemark \dan.maʁk\ masculin

1. (Géographie) Pays scandinave situé au nord de l’Allemagne, bordé à l’ouest par la mer du Nord, et séparé de la Norvège et de la Suède, au nord et à l’est, par le Skagerrak et le Cattégat (Kattegat). Sa capitale est Copenhague.
   • L’Islande a son parti de Home Rulers qui veulent affranchir leur pays de la tutelle du Danemark et rétablir l’ancienne république islandaise. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, p. 3)
   • Le Groenland, qui a la chance d’appartenir au Danemark, est, après l’Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l’Europe. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)

Variantes

• Danemarck (Désuet)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Danemarchais, danemarchais ^[1] (Désuet)
• Danois, danois

Proverbes et phrases toutes faites

• il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark

Traductions

• Abaza : Дания (*) Danija
• Afrikaans : Denemarke (af)
• Albanais : Danimarka (sq)
• Alémanique : Dänemark (*), Denmarik (*)
• Allemand : Dänemark (de)
• Altaï du Sud : Дания (*) Danija
• Amharique : ዴንማርክ (am)
• Anglais : Denmark (en)
• Vieil anglais : Denemearc (ang)
• Arabe : دانمارك (ar), الدانمرك (ar)
• Aragonais : Dinamarca (an), Denamarca (an)
• Arménien : Դանիա (hy) Dania
• Asturien : Dinamarca (ast)
• Azéri : Danimarka (az), Данимарка (az)
• Bachkir : Дания (*) Danija
• Bambara : Danimaraki 
• Bas allemand : Däänmark (nds)
• Bas-saxon néerlandais : Denemarken (*)
• Basque : Danimarka (eu)
• Bengali : ডেনমার্ক (bn) Ḍēnamārka, ডেন্মার্ক (bn) Ḍēnmārka
• Biélorusse : Данія (be) Danija
• Birman : ဒိန္းမတ္ (my)
• Bosniaque : Danska (bs)
• Breton : Danmark (br)
• Bulgare : Дания (bg) Daniya
• Catalan : Dinamarca (ca)
• Chinois : 丹麦 (zh) (丹麥) Dānmài
• Coréen : 덴마크 (ko) Denmakeu
• Cornique : Danmark (kw)
• Corse : Danimarca (co)
• Créole haïtien : Dànmak (*)
• Croate : Danska (hr)
• Dalécarlien : Dannmark (*)
• Danois : Danmark (da)
• Divehi : ޑެންމާކް (dv)
• Dzongkha : ཌེན་མཱཀ  Ḍen.māk
• Espagnol : Dinamarca (es)
• Espéranto : Danio (eo), Danujo (eo), Danlando (eo)
• Estonien : Taani (et)
• Féroïen : Danmørk (fo)
• Finnois : Tanska (fi)
• Flamand occidental : Denemarken (*), Denemarkn (*)
• Franc-comtois : Dain’mark (*)
• Francique ripuaire : Dänemark (*)
• Francoprovençal : Danemârc (*)
• Frioulan : Danimarcje (*)
• Frison : Denemarken (fy)
• Frison saterlandais: Deenemäärk (*)
• Frison septentrional: Denemark (*)
• Gaélique écossais : Danmhairg (gd)
• Gaélique irlandais : Danmhairg (ga)
• Galicien : Dinamarca (gl)
• Gallo : Danemarq (*)
• Gallois : Denmarc (cy)
• Géorgien : დანია (ka) Dania
• Grec : Δανία (el) Danía, Δανιμαρκία (el) Danimarkía
• Gujarati : ડેનમાર્ક (gu)
• Haoussa : Denmark (ha)
• Hawaïen : Kenemaka (*)
• Hébreu : דנמרק (he) Denmark, דניה (he) Deniyah
• Hindi : डेनमार्क (hi) Ḍenamārk
• Hongrois : Dánia (hu)
• Ido : Dania (io)
• Igbo : Denmak 
• Ilocano : Denmark (*)
• Indonésien : Denmark (id), Kerajaan Denmark (id)
• Interlingua : Danmark (ia)
• Islandais : Danmörk (is)
• Italien : Danimarca (it)
• Japonais : デンマーク (ja) Denmāku
• Javanais : Denmark (jv)
• Kabarde : Дание  Danie
• Kachoube : Dëńskô (csb)
• Kannara : ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ (kn) Ḍenmārk
• Karakalpak : Daniya (*), Дания (*)
• Karatchaï-balkar : Дания (*) Danija
• Kashmiri : Ḍēnamārka (ks)
• Kazakh : Дания (kk) Danija
• Khakasse : Дания (*) Danija
• Kinyarwanda : Danemarke (rw)
• Kirghiz : Дания (ky) Danija
• Kirundi : Danemarke 
• Komi : Дания (*) Danija
• Kotava : Danmarka (*)
• Koumyk : Дания (*) Danija
• Kurde : دانمارک (ku) (Danmark (ku)), دانێمارک (ku) (Danêmark (ku)), ده‌نیمه‌رکه (ku) (Danîmarka (ku)), ده‌نیمارک (ku) (Danîmark (ku))
• Kurmandji : Danmark (*), Данмарк (*), دانمارک (*)
• Ladin : Danimarca (*) (Val Badia), Denemarch (*) (Val Gardena)
• Laotien : ແດນມາກ (lo)
• Latin : Dania (la)
• Letton : Dānija (lv)
• Limbourgeois : Denemark (li)
• Lingala : Denmark (ln)
• Lituanien : Danija (lt)
• Livonien : Dēņmō (*)
• Lojban : Danmark (jbo)
• Luxembourgeois : Dänemark (lb)
• Macédonien : Данска (mk) Danska
• Malais : Denmark (ms)
• Malayalam : ഡെന്മാർക്ക് (ml) Ḍenmārkk
• Malgache : Danemark (mg)
• Maltais : Danimarka (mt)
• Mannois : Danvarg (gv)
• Maori : Tenemaka (mi)
• Mari : Даний (*) Danij
• Minnan : Dan-kok 
• Mongol : Дани (mn) Dani
• Nahuatl : Tanmac (nah)
• Nauruan : Denmark (na)
• Néerlandais : Denemarken (nl)
• Normand : Dannemar (*)
• Norvégien : Danmark (no)
• Norvégien (nynorsk) : Danmark (no)
• Occitan : Dinamarca (oc)
• Ossète : Дани (*)
• Oudmourte : Дания (*) Danija
• Ouïghour : دانىيە (ug), Daniye (ug), Данийə (ug)
• Ourdou : ڈنمارک (ur) Ḋanmārk, ڈینمارک (ur) Ḋænmārk
• Ouzbek : Daniya (uz), Дания (uz)
• Pachto : ډنمارک (ps) Ḋanmārk, دنمارک (ps) Danmārk
• Papiamento : Dinamarka (*)
• Pendjabi : ਡੇਨਮਾਰਕ (pa)
• Pennsilfaanisch : Denemarrick (*)
• Persan : دانمارک (fa)
• Persan dari : دنمارک (*)
• Poitevin-saintongeais : Dénemarche (*)
• Polonais : Dania (pl)
• Portugais : Dinamarca (pt)
• Quechua : Danmarka (qu)
• Romanche : Danemarc 
• Romani : Danemarka (*)
• Roumain : Danemarca (ro), Данемарка (ro)
• Russe : Дания (ru) Danija
• Same du Nord : Danmárku (*)
• Samoan : Tenimaka (sm)
• Sanskrit : डेनमार्क (sa) Ḍenamārka
• Sarde : Danimarca 
• Scots : Denmark (*)
• Serbe : Данска (sr) Danska
• Serbo-croate : Danska (sh)
• Sicilien : Danimarca (scn)
• Slovaque : Dánsko (sk)
• Slovène : Danska (sl)
• Somali : Danmaark (so)
• Suédois : Danmark (sv)
• Swahili : Udenmarki (sw)
• Tadjik : Дания (tg) Danija, دنیه (tg)
• Tagalog : Danimarka (tl)
• Tamoul : டென்மார்க் (ta) Ṭeṉmārk
• Tatare : Daniä (tt), Дания (tt)
• Tchèque : Dánsko (cs)
• Tchétchène : Дани (*) Dani
• Tchouvache : Дани (*) Dani
• Télougou : డెన్మార్క్ (te) Ḍenmārk
• Tétoum : Dinamarka (*)
• Thaï : ประเทศเดนมาร์ก (th) Pratheṣ̄ Denmār̒k
• Tibétain : དན་མྲག  Dan.mrag, དན་མེ  Dan.me, དེན་མེ  Den.me, ཏན་མེ  Tan.me
• Tigrigna : ዴንማርክ (ti)
• Tok pisin : Denmak (tpi)
• Tongien : Tenima’ake 
• Touvain : Дания (*) Danija
• Turc : Danimarka (tr)
• Turkmène : Daniýa (tk), Дания (tk)
• Ukrainien : Данія (uk) Danija
• Vénitien : Danimarca (vec)
• Vietnamien : Đan Mạch (vi)
• Vieux norrois : Danmǫrk (*)
• Vieux slave : Донь (*) Don’
• Vlax : Dánia (*)
• Volapük réformé : Danän (vo)
• Võro : Taani (*)
• Wallon : Daenmåtche (wa)
• Waray (Philippines) : Dinamarka (*)
• Wolof : Danmaark (wo)
• Xéta : Danna (*)
• Yiddish : דענמארק (yi) Dʻnmʼrq
• Zoulou : iDenemaka (zu)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Danemark [dan.maʁk] »
• France (Paris) : écouter « Danemark [Prononciation ?] »
• France : écouter « Danemark [Prononciation ?] »
• France (Occitanie) : écouter « Danemark [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Danemark sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] : Benjamin Legoarant, Nouveau Dictionnaire critique de la langue française, Librairie de veuve Berger-Levrault et fils, Paris/Strasbourg, 1858

Malgache

Nom propre

Danemark \Prononciation ?\

1. (Géographie) Danemark (pays d’Europe).