Israel

Voir aussi : israel, Ísrael, Israèl, Israël

Afrikaans

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Allemand

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Israel
Accusatif	(das) Israel
Génitif	(des) Israel ou Israels
Datif	(dem) Israel

Israel \ˈiːsʁaeːl\ ou \ˈɪsʁaeːl\

Israël.
- Israel hat ca. 7 Millionen Einwohner.
  Israël a environ 7 millions d’habitants.
- Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet. — (Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 [texte intégral])
  Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.
- Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
  L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.
- Als sie Moskau verließen, sprach Elena ein rudimentäres Englisch, Eduard dagegen kein Wort – er beherrschte nur das kyrillische Alphabet –, doch im Laufe der zwei Monate in einem Auffanglager für Emigranten in Wien, in dem sie pausenlos tricksten, um nicht in die Schlange nach Israel zu geraten, brachten sie sich beide Grundkenntnisse bei und radebrechten zunehmend jenes broken english, mit dem sich in der Tat sehr viele Ausländer in New York durchschlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Elle parlait un petit peu anglais en quittant Moscou, lui pas un mot, il ne déchiffre que l’alphabet cyrillique, mais au cours des deux mois qu’ils ont passés, à Vienne, dans un centre de transit pour émigrants où ils rusaient sans cesse pour ne pas se retrouver dans la file en partance pour Israël, ils se sont dégrossis tous les deux, baragouinant le broken english dont se contentent, en fait, énormément d’étrangers à New York.

Synonymes

Hyperonymes

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « Israel [ˈiːsʁaeːl] »
Berlin (Allemagne) : écouter « Israel [ˈiːsʁaeːl] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Israel → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Israel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Israel *\Prononciation ?\

Israël (ensemble des peuples juifs).
- Beneeiz li Sire Deus de Israel — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 55, circa 1100-50)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Beneiz li Sire Deus de Israhel — (Psautier de Winchester, début de f. 67r., circa 1150)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Israhel
Isrl’, dans les manuscrits

Dérivés dans d’autres langues

Français : Israël

Anglais

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Gentilés et adjectifs correspondants

Israeli

Prononciation

(États-Unis) : écouter « Israel [Prononciation ?] »
Londres (Royaume-Uni) : écouter « Israel [Prononciation ?] »

Aragonais

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Asturien

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Basque

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Prononciation

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « Israel [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \iz.ˈrɑː.ɛl\ féminin

(Bible, Religion) Israël, descendance de Jacob.
- An Hini a ziwall Israel ne voredo ket ha ne gousko ket… — (A. O. Roberts, traduit par Roparz Hemon, Ar cʼhoumoul a decʼh, in Gwalarn, n^o 2, été 1925, page 14)
  Celui qui garde Israël ne sommeillera pas et ne dormira pas…
(Pays) Israël (pays du Moyen-Orient).
- Skouer an Hebraeg - marvet tri mil bloaz zo hag adsavet bremañ en Israel - a ziskouez petra cʼhell ar vroadelouriezh ober. Awalcʼh eo kaout ar youl. — (Per Denez, Ar gouezeleg, in Al Liamm, n^o 46, septembre-octobre 1954, page 54)
  L’exemple de l’hébreu - mort il y a trois-mille ans et ressuscité maintenant en Israël - montre ce que le nationalisme peut faire. Il suffit d’avoir la volonté.
- Aet e oa d’ober he cʼhoñje en Israel ha kredapl emañ bepred o vevañ eno, n’ouzon ket. — (Gégé Gwenn, "I had a dream", hunvreet em eus, in Ya !, n^o 959, 24 octobre 2023, page 8)
  Elle était partie faire son service en Israël et elle y vit probablement encore, je ne sais pas.

Gentilés et adjectifs correspondants

Israelad (pluriel : Israeliz)
Israeladez (pluriel : Israeladezed)
israelat

Voir aussi

Israel sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 398b
Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1458b

Catalan

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « Israel [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Espagnol

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Gentilés et adjectifs correspondants

israelí

Prononciation

Espagne : écouter « Israel [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Frison

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Gaélique écossais

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Galicien

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Gallois

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Ido

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Ilocano

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Interlingua

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Kapampangan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Latin

Étymologie

De l’hébreu ancien ישראל, yisra’él.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Israel
Vocatif	Israel
Accusatif	Israelem
Génitif	Israelis
Datif	Israelī
Ablatif	Israelĕ

Israel masculin indéclinable ou troisième déclinaison

Israël, nom de Jacob et de ses descendants.
- locutus est ad omnem Israel. — (Vulg. Lev. 21, 24)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Isrāēlītae, les Israélites
Isrāēlīticus, israélite
Isrāēlītis, une Israélite

Voir aussi

Israel sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« Israel », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« Israel », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Luxembourgeois

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Nauruan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Norvégien

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Du norvégien Israel.

Nom propre

Israel \Prononciation ?\

Israël.

Portugais

Étymologie

Du latin Israel.

Nom propre

Israel \iʒ.ʀa.ˈɛ.ɫ\ (Lisbonne) \iz.ra.ˈe.w\ (São Paulo)

Israël.
- Milhares de manifestantes foram igualmente detidos, acusados pelas autoridades de participarem em motins fomentados por Israel, o inimigo declarado do Irão, e pelos países ocidentais. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])
  Des milliers de manifestants ont également été arrêtés, accusés par les autorités de participer à des émeutes fomentées par Israël, ennemi déclaré de l'Iran, et par les pays occidentaux.