Juif

Voir aussi : juif

Français

Étymologie

Du latin Judaeus du nom hébreu de la tribu de Juda (Yehoudah, adjectif Yehoudi). (vers 980) judeu, (vers 1220) juieu, féminin juieue, d’où le masculin juif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Juif	Juifs
\ʒɥif\

Juif \ʒɥif\ masculin (pour une femme, on dit : Juive)^{Code de langue manquant}

Personne appartenant au peuple juif.
- Un Juif n’a-t-il pas des yeux ? Un Juif n’a-t-il pas des mains, des organes,
  des dimensions, des sens, de l’affection, de la passion ; nourri avec
  la même nourriture, blessé par les mêmes armes, exposé
  aux mêmes maladies, soigné de la même façon,
  dans la chaleur et le froid du même hiver et du même été
  que les Chrétiens ? Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
  Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ? Si vous nous empoisonnez,
  ne mourrons-nous pas ? Et si vous nous bafouez, ne nous vengerons-nous pas ? — (William Shakespeare, Le Marchand de Venise, Acte III, scène 1)
- Mais plus tard, chaque fois qu’était soulevée cette question, j’ai toujours vu mon père déclarer aussitôt, crier sur les toits qu’il était juif. Il pensait que c’était vil, que c’était stupide d’en être honteux et il disait : Combien d’horreurs, d’ignominies, combien de mensonges et de bassesses a-t-il fallu pour arriver à ce résultat, que des gens ont honte devant eux-mêmes de leurs ancêtres et se sentent valorisés à leurs propres yeux, s’ils arrivent à s’en attribuer d’autres, n’importe lesquels, pourvu que ce ne soient pas ceux-là… — (Nathalie Sarraute^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 236-237)

Notes

Une distinction existe entre juif (avec minuscule) et Juif (avec majuscule), puisque la Halakha (הַלָכָה loi religieuse traditionnelle) indique que l’on reste un Juif, membre du peuple, même si l’on cesse d’être juif, pratiquant du judaïsme ^[2].

Synonymes

Antonymes

Hyponymes

Ashkénaze

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Allemand : Jude (de) masculin
Anglais : Jew (en) (1, 2)
Arabe : يهودي (ar) yahūdī
Arménien : հրեա (hy) hrea
Breton : Yuzev (br) masculin
Bulgare : евреин (bg) evréin masculin, еврейка (bg) evréïka féminin
Catalan : jueu (ca) masculin
Chinois : 犹太人 (zh) (猶太人) yóutàirén
Coréen : 유태인 (ko) yutaein, 유대인 (ko) (유대人) Yudaein
Danois : jøde (da)
Espagnol : judío (es) masculin
Espéranto : judo (eo) masculin, judino féminin
Finnois : juutalainen (fi)
Frison : joad (fy) masculin
Géorgien : ებრაელი (ka) ebraeli
Grec : Ιουδαίος (el) Iudhéos masculin
Hébreu : יהודי (he) singulier, יהודים (he) pluriel
Hongrois : zsidó (hu)
Ido : Judo (io)
Italien : ebreo (it) masculin, giudeo (it)
Japonais : ユダヤ人 (ja) yudayajin
Langues berbères : uday (*)
Letton : ebrejs (lv) masculin, žīds (lv) masculin
Lituanien : judėjas (lt)
Malais : Yahudi (ms)
Néerlandais : jood (nl) masculin
Norvégien : jøde (no)
Occitan : josieu (oc) masculin
Polonais : żyd (pl) masculin, Żyd (pl) masculin
Portugais : judeu (pt)
Roumain : evreu (ro)
Russe : еврей (ru) evreï masculin, еврейка (ru) evreïka féminin
Slovaque : Žid (sk) masculin, Židovka (sk) féminin
Slovène : Žid (sl) masculin, Židinja (sl) féminin
Suédois : jude (sv)
Tamoul : யூதர் (ta) yūtar
Tchèque : Žid (cs) masculin, Židovka (cs) féminin
Turc : Yahudi (tr), Musevi (tr)
Ukrainien : єврей (uk) ievreï masculin, єврейка (uk) ievreïka féminin, іудей (uk) iudeï masculin, іудейка (uk) iudeïka féminin
Yiddish : ייִד (yi) masculin

Nom propre

Nom propre
Juif \ʒɥif\

Juif \ʒɥif\

(Géographie) Commune française, située dans le département de la Saône-et-Loire.

Traductions

Prononciation

Standard : \ʒɥif\
Belgique : \ʒwif\
Rimes en \if\
France (Île-de-France) : écouter « Juif [ʒɥif] »

Voir aussi

Juif sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] Voir T. B. Sanhédrin 44a.
^[2] Née de mère juive, la philosophe Édith Stein fut élevée au sein du judaïsme ; sa conversion et son entrée au Carmel lui fit perdre sa qualité de juive, mais c’est en Juive qu’elle mourut à Auschwitz en 1942. Par son apostasie, Sœur Bénédicte cessa d’être juive mais resta Juive.