Sarajevo

Français

Étymologie

(fin XVIII^e siècle) Du serbo-croate Sarajevo.

Nom propre

Invariable
Sarajevo \sa.ʁa.je.vo\

Sarajevo \sa.ʁa.je.vo\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{s}} à la place. invariable

1. Capitale de la Bosnie-Herzégovine.
   • L’obstination portée à détruire l’Empire fédéral autrichien nous a valu la première guerre mondiale après l’attentat de Sarajevo, puis sa prolongation après le refus français d’une paix séparée avec l’Autriche […] — (Loeiz Laurent, Petits Départements et grandes régions : Proximité et stratégies, L’Harmattan, 2011, page 43)
2. Modèle:par ext Modèle:histoire Attentat qui déclencha la Première Guerre mondiale.
   • Ne voyons nous pas rallumée, à Dantzig, la fumante mèche de Sarajevo ? — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Sarajévien, sarajévien ^[1] [2]

Synonymes

• Bosna-Seraï ou Bosna Seraï (ancien nom)

Traductions

• Albanais : Sarajeva (sq)
• Allemand : Sarajevo (de)
• Amharique : ሳራዬቮ (am)
• Anglais : Sarajevo (en)
• Arabe : سراييفو (ar) srāīīfw
• Arménien : Սարաևո (hy) Saraevo
• Basque : Sarajevo (eu)
• Biélorusse : Сараева (be) Sarajeva
• Bosniaque : Sarajevo (bs)
• Breton : Sarajevo (br)
• Bulgare : Сараево (bg) Saraevo
• Catalan : Sarajevo (ca)
• Chinois : 塞拉耶佛 (zh)
• Coréen : 사라예보 (ko) Sarayebo
• Croate : Sarajevo (hr)
• Danois : Sarajevo (da)
• Espagnol : Sarajevo (es)
• Espéranto : Sarajevo (eo)
• Estonien : Sarajevo (et)
• Finnois : Sarajevo (fi)
• Francoprovençal : Sarajevo (*)
• Galicien : Saraievo (gl)
• Géorgien : სარაევო (ka)
• Grec : Σαράγεβο (el) Saráyevo
• Haut-sorabe : Sarajewo (hsb)
• Hébreu : סראייבו (he)
• Hongrois : Szarajevó (hu)
• Ido : Sarajevo (io)
• Indonésien : Sarajevo (id)
• Italien : Sarajevo (it)
• Japonais : サラエボ (ja) Saraebo, サラエヴォ (ja) Saraevo
• Letton : Sarajeva (lv)
• Lituanien : Sarajevas (lt)
• Macédonien : Сараево (mk) Saraevo
• Néerlandais : Sarajevo (nl)
• Norvégien : Sarajevo (no)
• Norvégien (nynorsk) : Sarajevo (no)
• Novial : Sarajevo (*)
• Occitan : Sarajevo (oc)
• Piémontais : Sarajevo (*)
• Polonais : Sarajewo (pl)
• Portugais : Sarajevo (pt)
• Quechua : Sarajevo (qu)
• Roumain : Sarajevo (ro)
• Russe : Сараево (ru) Saraïevo
• Samogitien : Sarajevs (*)
• Serbe : Сарајево (sr) Sarajevo
• Serbo-croate : Sarajevo (sh) (Сарајево)
• Slovaque : Sarajevo (sk)
• Slovène : Sarajevo (sl)
• Suédois : Sarajevo (sv)
• Swahili : Sarayevo (sw)
• Tadjik : Сараево (tg)
• Tchèque : Sarajevo (cs)
• Thaï : ซาราเยโว (th) saa-raa-yay-woh
• Turc : Saraybosna (tr)
• Volapük réformé : Sarajevo (vo)

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Sarajevo sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Anglais

Nom propre

Sarajevo \ˌsɑ.ɹə.ˈjeɪ.vəʊ\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Prononciation

• Royaume-Uni : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)

Basque

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Sarajevo [Prononciation ?] »

Bosniaque

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Sarajevo [Prononciation ?] »

Breton

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Catalan

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Croate

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Danois

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Espagnol

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Espéranto

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Sarajevo \sa.ra.ˈje.vo\
Accusatif (+ direction)	Sarajevon \sa.ra.ˈje.von\
voir le modèle

Sarajevo \sa.ra.ˈje.vo\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « Sarajevo [Prononciation ?] »

Estonien

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Finnois

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Francoprovençal

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Ido

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Indonésien

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Italien

Nom propre

Sarajevo \sa.ra.ˈje.vo\ féminin

1. Modèle:géographie Sarajevo, capitale de la Bosnie-Herzégovine.

Gentilés et adjectifs correspondants

• sarajevese

Voir aussi

• Sarajevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Sarajevo dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 

Néerlandais

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Norvégien

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Norvégien (nynorsk)

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Novial

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Occitan

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Piémontais

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Portugais

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Quechua

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Roumain

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Serbo-croate

Étymologie

(Début du XVI^e siècle) Demi-calque du turc Saraybosna.

Nom propre

Sarajevo \sǎrajeʋo\ neutre

1. Sarajevo.

Voir aussi

• Sarajevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate) 

Slovaque

Étymologie

Du serbo-croate Sarajevo.

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\ neutre

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Slovène

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Suédois

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Tchèque

Étymologie

Du serbo-croate Sarajevo.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Sarajevo
Génitif	Sarajeva
Datif	Sarajevu
Accusatif	Sarajevo
Vocatif	Sarajevo
Locatif	Sarajevě ou Sarajevu
Instrumental	Sarajevem

Sarajevo \Prononciation ?\ neutre

1. Sarajevo.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Sarajevan
• sarajevský

Voir aussi

• Sarajevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Volapük réformé

Nom propre

Sarajevo \Prononciation ?\

1. Modèle:géographie Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).