« forte » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 2 : Ligne 2 :


== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: De l'{{étyl|it|fr|mot=forte}}.
: De l’{{étyl|it|fr|mot=forte}}.


=== {{S|adverbe|fr}} ===
=== {{S|adverbe|fr}} ===
Ligne 9 : Ligne 10 :
'''forte''' {{pron|fɔʁ.te|fr}}
'''forte''' {{pron|fɔʁ.te|fr}}
# {{musique|fr}} [[fort|Fort]]. Il se met, dans un [[morceau]] de [[musique]], aux [[endroit]]s où le son doit être renforcé. Le symbole : ''[[f]]''.
# {{musique|fr}} [[fort|Fort]]. Il se met, dans un [[morceau]] de [[musique]], aux [[endroit]]s où le son doit être renforcé. Le symbole : ''[[f]]''.
#*


==== {{S|abréviations}} ====
==== {{S|abréviations}} ====
Ligne 38 : Ligne 40 :
=== {{S|voir aussi}} ===
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{WP}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Littré}}
⚫
[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]
⚫
[[Catégorie:-e prononcés /e/ en français]]


== {{langue|co}} ==
== {{langue|co}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
:Du {{étyl|la|co|mot=fortis}}.
: Du {{étyl|la|co|mot=fortis}}.


=== {{S|adjectif|co}} ===
=== {{S|adjectif|co}} ===
'''forte''' {{pron|ˈfɔr.te|co}}
'''forte''' {{pron|ˈfɔr.te|co}}
# [[fort|Fort]].
# [[fort#fr|Fort]].


==== {{S|variantes}} ====
==== {{S|variantes}} ====
Ligne 51 : Ligne 59 :


== {{langue|eo}} ==
== {{langue|eo}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{composé de|forta|sens1=fort|-e|lang=eo|m=1}}.
: De ''[[forta]]'' (« fort ») et ''[[-e#eo|-e]]'' (terminaison des adverbes).


=== {{S|adverbe|eo}} ===
=== {{S|adverbe|eo}} ===
'''forte''' {{pron|ˈfor.t|eo}}
'''forte''' {{pron|ˈfor.t|eo}}
# [[fortement|Fortement]] (avec force).
# [[fortement#fr|Fortement]], avec force.
#* ''Mi memoras, ke hieraŭ ŝi kriis: “Ne tiom '''forte''', Karl!”
#* ''Mi memoras, ke hieraŭ ŝi kriis: “Ne tiom '''forte''', Karl!”
#*:Do ne “Ne tuŝu lin, Karl!”, ne, bati li rajtas, nur ne tro 'forte'! {{source|Ulrich Matthias, ''Fajron sentas mi interne''}}
#*:Do ne “Ne tuŝu lin, Karl!”, ne, bati li rajtas, nur ne tro 'forte'! {{source|Ulrich Matthias, ''Fajron sentas mi interne''}}
#*: Je me rappelle qu’hier elle a crié : « Pas si fort, Karl ! »
#*: Je me rappelle qu’hier elle a crié : « Pas si fort, Karl ! »
#*:Pas « Ne le touche pas, Karl ! », non, il a le droit de me frapper, simplement pas trop fort !
#*:Pas « Ne le touche pas, Karl ! », non, il a le droit de me frapper, simplement pas trop fort !
# [[fortement|Fortement]], [[fort]] ([[intensément]], [[très]]).
# Fortement, [[fort]], [[intensément]], [[très]].
#* ''La juna vidvino sentis, ke ŝi '''forte''' ruĝiĝas.'' {{source|Hjalmar Söderberg, ''Åge''}}
#* ''La juna vidvino sentis, ke ŝi '''forte''' ruĝiĝas.'' {{source|Hjalmar Söderberg, ''Åge''}}
#*: La jeune veuve sentit qu’elle rougissait fortement.
#*: La jeune veuve sentit qu’elle rougissait fortement.
Ligne 69 : Ligne 78 :


== {{langue|io}} ==
== {{langue|io}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{composé de|forta|sens1=fort|-e|lang=io|m=1}}.
:De ''[[forta]]'' et ''[[-e]]'' « adverbe ».


=== {{S|adverbe|io}} ===
=== {{S|adverbe|io}} ===
'''forte''' {{pron|ˈfɔr.tɛ|io}}
'''forte''' {{pron|ˈfɔr.tɛ|io}}
# [[fortement|Fortement]].
# [[fortement#fr|Fortement]].


== {{langue|it}} ==
== {{langue|it}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
:Du {{étyl|la|it|mot=fortis}}.
: Du {{étyl|la|it|mot=fortis}}.


=== {{S|adjectif|it}} ===
=== {{S|adjectif|it}} ===
Ligne 96 : Ligne 107 :
{{it-inv|ˈfɔr.te}}
{{it-inv|ˈfɔr.te}}
'''forte''' {{pron|ˈfɔr.te|it}} ''invariable''
'''forte''' {{pron|ˈfɔr.te|it}} ''invariable''
# [[fort#fr-adv|Fort]], [[à haute voix]] ou [[à voix haute]].
# [[fortement#fr-adv|Fortement]], [[à haute voix]] ou [[à voix haute]].
# [[fort#fr-adv|Fort]], [[vite]].
# [[fort#fr-adv|Fort]], [[vite]].
# [[fort#fr-adv|Fort]], [[beaucoup]].
# Fort, [[beaucoup]].
# {{musique|it}} [[forte#fr-adv|Forte]]
# {{musique|it}} [[forte#fr-adv|Forte]]
#* ''suonare '''forte'''.''
#* ''suonare '''forte'''.''
Ligne 116 : Ligne 127 :


=== {{S|prononciation}} ===
=== {{S|prononciation}} ===
*{{écouter|lang=it|(''Italie'', ''[[Milan]]'')|ˈfɔr.te|audio=It-forte.ogg}}
* {{écouter|lang=it|(''Italie'', ''[[Milan]]'')|ˈfɔr.te|audio=It-forte.ogg}}

[[Catégorie:Édifices en italien]]
[[Catégorie:Édifices en italien]]


== {{langue|la}} ==
== {{langue|la}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
:Ablatif de ''[[fors#la|fors]]'' (« sort, fortune »).
: Ablatif de ''[[fors#la|fors]]'' (« sort, fortune »).


=== {{S|nom|la|flexion}} ===
=== {{S|nom|la|flexion}} ===
Ligne 137 : Ligne 148 :


=== {{S|références}} ===
=== {{S|références}} ===
*{{R:Gaffiot}}
* {{R:Gaffiot}}


== {{langue|pt}} ==
== {{langue|pt}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
:Du {{étyl|la|pt|mot=fortis}}.
: Du {{étyl|la|pt|mot=fortis}}.


=== {{S|adjectif|pt}} ===
=== {{S|adjectif|pt}} ===
'''forte'''
'''forte'''
# [[fort|Fort]], [[haut]], [[sonore]].
# [[fort#fr-adj|Fort]], [[haut]], [[sonore]].
# [[intense|Intense]].
# [[intense|Intense]].
# [[robuste|Robuste]].
# [[robuste|Robuste]].
# [[fort|Fort]], [[puissant]].
# Fort, [[puissant]].


==== {{S|synonymes}} ====
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 157 : Ligne 169 :
* [[sólido]]
* [[sólido]]


== {{langue|cs}} ==
⚫
[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]

⚫
[[Catégorie:-e prononcés /e/ en français]]
=== {{S|étymologie}} ===
: De l’{{étyl|it|cs|mot=forte}}.

=== {{S|adverbe|cs}} ===
'''forte''' {{pron||cs}} (''superlatif'' : {{lien|fortissimo|cs}})
# {{musique|cs}} [[forte#fr|Forte]].
#*

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|silně|cs|sens=fortement}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:ÚJČ}}

Version du 8 octobre 2018 à 06:36

Voir aussi : fortë, Forte

Français

Étymologie

De l’italien forte.

Adverbe

Symbole de forte.

forte \fɔʁ.te\

  1. Impossible d'afficher le signe musical fr Fort. Il se met, dans un morceau de musique, aux endroits où le son doit être renforcé. Le symbole : f.

Abréviations

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Forme d’adjectif

Singulier Pluriel
Masculin fort
\fɔʁ\

forts
\fɔʁ\
Féminin forte
\fɔʁt\ 		fortes
\fɔʁt\

forte \fɔʁt\

  1. Féminin singulier de fort.
    • C’est encore ce qui nous est offert sous cette image si belle et si forte de la régénération. — (Athanase Coquerel, Sermon d’adieu prêché dans l’église de l’oratoire le 26 février 1864, 1864)

Anagrammes

Voir aussi

  • forte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Corse

Étymologie

Du latin fortis.

Adjectif

forte \ˈfɔr.te\

  1. Fort.

Variantes

Espéranto

Étymologie

Dérivé de forta (« fort »), avec le suffixe -e.

Adverbe

forte \ˈfor.t\

  1. Fortement, avec force.
    • Mi memoras, ke hieraŭ ŝi kriis: “Ne tiom forte, Karl!”
      Do ne “Ne tuŝu lin, Karl!”, ne, bati li rajtas, nur ne tro 'forte'! — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)
      Je me rappelle qu’hier elle a crié : « Pas si fort, Karl ! »
      Pas « Ne le touche pas, Karl ! », non, il a le droit de me frapper, simplement pas trop fort !
  2. Fortement, fort, intensément, très.
    • La juna vidvino sentis, ke ŝi forte ruĝiĝas. — (Hjalmar Söderberg, Åge)
      La jeune veuve sentit qu’elle rougissait fortement.

Antonymes

Ido

Étymologie

Dérivé de forta (« fort »), avec le suffixe -e.

Adverbe

forte \ˈfɔr.tɛ\

  1. Fortement.

Italien

Étymologie

Du latin fortis.

Adjectif

alt = attention Modèle désuet
Singulier Pluriel
forte
[ˈfɔr.te] 		forti
[ˈfɔr.ti]

forte [ˈfɔr.te] masculin et féminin identiques

  1. Fort, puissant.

Dérivés

Nom commun

alt = attention Modèle désuet
Singulier Pluriel
forte
[ˈfɔr.te] 		forti
[ˈfɔr.ti]

forte [ˈfɔr.te] masculin

  1. Fort, bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive.

Adverbe

Invariable
forte
\ˈfɔr.te\

forte \ˈfɔr.te\ invariable

  1. Fortement, à haute voix ou à voix haute.
  2. Fort, vite.
  3. Fort, beaucoup.
  4. Impossible d'afficher le signe musical it Forte
    • suonare forte.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Latin

Étymologie

Ablatif de fors (« sort, fortune »).

Forme de nom commun

forte \Prononciation ?\

  1. Par hasard.
    • si forte.
      si par hasard.

Forme d’adjectif

forte \Prononciation ?\

  1. Nominatif neutre singulier de fortis.
  2. Vocatif neutre singulier de fortis.
  3. Accusatif neutre singulier de fortis.

Références

Portugais

Étymologie

Du latin fortis.

Adjectif

forte

  1. Fort, haut, sonore.
  2. Intense.
  3. Robuste.
  4. Fort, puissant.

Synonymes

Tchèque

Étymologie

De l’italien forte.

Adverbe

forte \Prononciation ?\ (superlatif : fortissimo)

  1. Impossible d'afficher le signe musical cs Forte.

Synonymes

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=forte&oldid=25576747 »