dát

dat/voir

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave dati ; comparez avec le russe дать dat, le polonais dać.

Plus avant, apparenté au latin dare.

Verbe

dát \daːt\ Modèle:perf (imperfectif : dávat) Modèle:conj-cs

1. Donner.
   • Dala mu tužku.

     Elle lui a donné un crayon.

2. Poser, mettre dans un endroit.
   • Dej to na stůl.

     Pose-le sur la table.

3. Sens passif, laisser faire.
   • Dal si vytrhnout zuby.

     Il s’est fait arracher une dent.

4. Sens actif, faire quelque chose.
   • Dáme ještě jednu hru?

     On se refait une partie ?

5. Passer, abouler, bailler.

dát se pronominal

1. Commencer.
   • Dal se do díla.

     Elle a commencé son travail.

2. Changer de direction, prendre à gauche, à droite.
   • Dal se doleva.

     Il a pris à gauche.

3. Rejoindre.
   • Dal se k nám.

     Il nous a rejoint.

4. Être possible.
   • Dá se to spravit.

     On peut le réparer.

Dérivés

préfixation

• dodat, compléter
• nadat, douer, doter
• oddat, dévouer
• předat, transmettre
• přidat, ajouter
• rozdat, distribuer

• udat, dénoncer
• vdát, vdávat, épouser
• vydat, vydávat, publier, vydat se, entreprendre
• vzdát se, se rendre (défaite)
• zadat, donner des instructions, des directives, etc.

dérivation

• daný, donné
  • danost
• dar, dárek, cadeau
• dárce, donneur

• darovat, offrir
  • darovaný, offert
• obdarovat
• zákonodárce, législateur

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage