« raccommoder » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 8 juin 2011 à 20:21

Français

Étymologie

Verbe dérivé de accommoder, avec le préfixe re-.

Verbe

raccommoder transitif, intransitif 1^er groupe (conjugaison)

Remettre en ordre.
- Il a tellement gâté ses affaires, qu’on aura bien de la peine à les raccommoder.
- L’affaire était en bonne voie, mais il l’a compromise par sa maladresse et je ne sais comment on pourra la raccommoder.
Remettre d’accord des personnes qui s’étaient brouillées, réconcilier.
- Un malentendu les avait séparés : on les a raccommodés.
- Le mari et la femme se sont raccommodés.
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations.
- Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.9)
- Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Faire raccommoder la selle d’un cheval.

Dérivés

raccommodable

Expressions (section inconnue)

Se raccommoder avec quelque chose, en prendre une meilleure opinion.
Je me suis raccommodé avec cette manière de vivre. Cela me raccommode avec les voyages.

Traductions

Anglais : mend (en)

Prononciation

Erreur Lua : Paramètre requis « 3 » absent.

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raccommoder), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{=fr=}} ==
 {{-étym-}}
-: {{cf|re-|accommoder}}.
+:Verbe {{compos|re-|accommoder|lang=fr}}.
 {{-verb-|fr}}
-'''raccommoder''' {{t|fr}} {{1ergroupe}}
+'''raccommoder''' {{t|fr}}, {{i|fr}} {{1ergroupe}}
+# [[remettre|Remettre]] en ordre.
-# [[réparer|Réparer]], [[remettre]] en [[bon]] [[état]]. — {{note}} Il ne se dit plus guère que de [[réparation]]s à l’[[aiguille]] ou faites à des [[objet]]s de petite [[dimension]].
-#* ''Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois '''raccommodée''', déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.'' {{source|{{w|Victor Méric}}, ''Les compagnons de l'Escopette'', 1930, p.9}}
-#* ''Pourvu que je lui '''raccommode''' son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d'Octobre'', 1958}}
-#* ''Faire '''raccommoder''' la selle d’un cheval. Faire '''raccommoder''' une tapisserie, un fouet. '''Raccommoder''' un vêtement, des chaussures.''
-# {{par ext|fr}} Remettre en ordre des affaires.
 #* ''Il a tellement gâté ses affaires, qu’on aura bien de la peine à les '''raccommoder'''.''
 #* ''L’affaire était en bonne voie, mais il l’a compromise par sa maladresse et je ne sais comment on pourra la '''raccommoder'''.''
-# [[mettre|Mettre]] d’[[accord]] des [[personne]]s qui s’étaient [[brouiller|brouillées]].
+# [[remettre|Remettre]] [[d’accord]] des [[personne]]s qui s’étaient [[brouiller|brouillées]], [[réconcilier]].
-#* ''Un malentendu les avait séparés : on les a '''raccommodés'''. Le mari et la femme se sont '''raccommodés'''.''
+#* ''Un malentendu les avait séparés : on les a '''raccommodés'''.''
+#*''Le mari et la femme '''se sont raccommodés'''.''
+# [[réparer|Réparer]], [[remettre]] en [[bon]] [[état]]. {{note}} Par rapport à ''[[réparer]]'', il se dit surtout des petites [[réparation]]s.
+#* ''Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois '''raccommodée''', déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.'' {{source|{{w|Victor Méric}}, ''Les compagnons de l'Escopette'', 1930, p.9}}
+#* ''Pourvu que je lui '''raccommode''' son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d'Octobre'', 1958}}
+#*''Faire '''raccommoder''' la selle d’un cheval.''
 {{-drv-}}
@@ Ligne 19 : / Ligne 21 : @@
 {{-exp-}}
-* ''Se '''raccommoder''' avec quelqu’un.'' {{figuré|nocat=1}} {{familier|nocat=1}} Se réconcilier.
+* ''Se '''raccommoder''' avec quelque chose,'' en prendre une meilleure opinion.
+*: ''Je me suis '''raccommodé''' avec cette manière de vivre. Cela me '''raccommode''' avec les voyages.''
-* ''Se '''raccommoder''' avec quelque chose,'' {{figuré|nocat=1}} {{familier|nocat=1}} En prendre une meilleure opinion.
-::: ''Je suis '''raccommodé''', je me suis '''raccommodé''' avec cette manière de vivre . Cela me '''raccommode''' avec les voyages.''
 {{-trad-}}
 {{(}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|stopfen}}, {{trad-|de|flicken}}, {{trad-|de|ausbessern}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|mend}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|block}}, {{trad+|en|clog}}, {{trad+|en|stop up}}, {{trad+|en|choke}}, {{trad+|en|congest}}, {{trad+|en|fill}}, {{trad+|en|plug}}, {{trad+|en|stuff}}, {{trad+|en|tamp}}, {{trad+|en|stop}}, {{trad+|en|stopper}}
-* {{T|ca}} : {{trad+|ca|atapeir}}, {{trad+|ca|obstruir}}, {{trad+|ca|sargir}}, {{trad+|ca|tapar}}
-* {{T|es}} : {{trad-|es|obturar}}, {{trad-|es|tapar}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝtopi}}
-{{-}}
-* {{T|fo}} : {{trad-|fo|tippa}}
-* {{T|io}} : {{trad+|io|rapecar}}
-* {{T|nl}} : {{trad-|nl|dichten}}, {{trad+|nl|dichtmaken}}, {{trad+|nl|stoppen}}, {{trad-|nl|toestoppen}}, {{trad+|nl|verstoppen}}, {{trad-|nl|volstoppen}}
-* {{T|pt}} : {{trad+|pt|arrolhar}}, {{trad+|pt|tampar}}, {{trad+|pt|tapar}}, {{trad-|pt|obturar}}, {{trad+|pt|obstruir}}
 {{)}}
 {{-pron-}}
-* {{pron|ʁa.kɔ.mɔ.de}}
+* {{pron-rég|France|ʁa.kɔ.mɔ.de|audio=Fr-raccommoder.ogg}}
-* {{pron-rég|France <!--  précisez svp la ville ou la région -->|ʁa.kɔ.mɔ.de|audio=Fr-raccommoder.ogg}}
 {{-réf-}}