« humain » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 17 octobre 2011 à 09:17

Du latin humanus, de même sens.

**Erreur !**
Singulier	Pluriel
usage erroné de {{fr-accord-en}}. Le titre de la page ne comporte pas une des terminaisons attendues.

humain

Relatif à l’espèce humaine.
- Aucune forme humaine ne surgit entre les halliers, aucun bruit humain ne m’arrive. Partout le silence et partout la solitude ! — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
- Lorsque l'on ne peut faire autrement que d'affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l'esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d'une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Le rationalisme cartésien et l’ère nouvelle de la science du XVII^e siècle ont marqué la fin du Moyen Âge et du monopole de l'Église sur les entreprises humaines. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.121)
Qui est sensible à la pitié, secourable, bienfaisant.
- Cet homme est très humain et fort sensible aux misères d’autrui.
- Je ne connais pas de cœur plus humain.
- Avoir, montrer des sentiments humains.

n’avoir rien d’humain : être dur et impitoyable.
ne pas avoir figure humaine, forme humaine: être mal fait, difforme; ou être extrêmement défiguré par quelque accident, par quelque maladie.
Lettres humaines: La connaissance de la grammaire, de la poésie, de la théorique, de l’histoire, de l’antiquité et des auteurs anciens qui en traitent : Les humanités.
plus qu’humain : Ce qui excède la portée ordinaire de l’homme.
Les choses humaines, Les affaires du monde, toutes les choses auxquelles l’homme est sujet, les accidents qui arrivent dans la vie.
Moyens humains, voies humaines. Tous les moyens, toutes les voies dont les hommes peuvent se servir.
Cela est humain, bien humain, Cela est bien en conformité avec la nature de l’homme.
Prudence humaine: Prudence qui est inspirée par l’intérêt personnel plutôt que par le sentiment du devoir.

Allemand : menschlich (de), human (de)
Anglais : human (en) (1: relatif à l’espèce humaine) ; humane (en) (2: qui est sensible à la pitié, secourable bienfaisant)
breton : denel (br)
Bulgare човешки (bg) čovéški
Catalan : humà (ca)
Danois menneskelig (da)
Espagnol : humano (es), humanitario (es)
Espéranto : homa (eo)
Finnois : inhimillinen (fi)
Gallois dynol (cy)
Grec : ανθρώπινος (el) anthrópinos

Singulier	Pluriel
humain	humains
\y.mɛ̃\

humain \y.mɛ̃\ masculin

humains Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{p}} à la place.

Erreur sur la langue !

@@ Ligne 84 : / Ligne 84 : @@
 {{(}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|human}} ({{p}} : {{trad+|en|humans}})
+* {{T|bg}} : {{trad+|bg|човек|R=čovék}} ({{p}} : {{trad-|bg|xopa|R=hóra}})
 * {{T|es}} : {{trad+|es|humano}} ({{p}} : {{trad-|es|humanos}})
-* {{T|bg}} : {{trad+|bg|човек}} ({{p}} : {{trad-|bg|xopa}})
 * {{T|eo}} : {{trad+|eo|homo}}
 * {{T|iu}} : {{trad+|iu|ᐃᓄᒃ|R=[[inuk]]}}