Wiktionnaire:Questions techniques/décembre 2021
Page mensuelle des questions techniques posées en décembre 2021. Page précédente : novembre 2021 — Page suivante : janvier 2022 — Modifier ce cadre
Question sur les langues dialectales[modifier le wikicode]
E bonjorn, J'ai commencé à m'occuper des mots occitans (et plus particulièrement auvergnats), j'ai d'ailleurs un peu rangé les catégories dialectales (mots en occitan provençal, gascon...). Je me demandais maintenant, concernant la partie traduction, serait il possible d'ajouter en plus une ou des spécification dialectale ? Prenons l'exemple du verbe "acheter", en occitan il y a une foutrée de manières de le dire, comme "crompar" (plus en provence) ou "'chetar" (plus en auvergne). Le truc c'est que bien qu'il est possible de mettre les deux dans la traduction du verbe acheter français, ils sont tous rangés en vrac dans la ligne "Occitan". C'est peut être anecdotique, mais ça serait intéressant d'ajouter plus de précisions déjà ici, en se basant sur les catégories dans lesquelles le mot est rangé. Autre chose en parlant de ça, j'ai commencé à ranger les catégories dialectales de l'occitan auvergnat. J'ai donc créé une sous catégorie "auvergnat septentrional" et une sous sous catégorie "auvergnat clermontois". Ma question étant donc: Faut il ranger les mots seulement dans leur ou les sous catégorie(s) la ou les plus précise(s), (par exemple ranger "chetar" seulement dans les sous catégories auvergnates où ça se dit, et non pas dans la catégorie auvergnat général ou même occitan général), ou bien faut il les ranger dans toutes les catégories le concernant (du coup ranger "chetar" dans l'occitan auvergnat, mais aussi dans l'occitan général). Pour le moment j'ai privilégiée la seconde option puisqu'elle était visiblement appliquée mais la question est à débattre je pense. Ou alors tout simplement ne plus utiliser les catégories pour ça, mais un nouvel outil (qui prendrais la forme d'un arbre phylogénétique ?) pour classer les langues et leurs dialectes, et bien prendre en compte la dimension dialectale des langues. Parce que j'ai prit l'exemple de l'occitan car en ce moment j'ai commencé à m'occuper de ça, mais ce que j'ai dit s'applique pour toutes les autres langues.
Bref, voilà, si vous avez pas capté un truc dites le moi, et granmarcès d'avance !
(PS: petit ajout, tant que je parle des trads, ne faudrait il pas faire un système utilisant wikidata permettant de relier les mots à un concept ? Ce serait plus efficace je pense que de rajouter les trads dans tout les mots de toutes les langues)
Walter d'Auvernha (discussion)
@Walter d'Auvernha : Salut, je t’invite à laisser un mot dans la wikidémie pour ramener les gens ici. Ton message me semble intéressant pour tout le monde. Concernant ton PS, nous ne pouvons pour l’instant pas utiliser les lexèmes, mais je note l’idée, elle me plait ! À+, Lepticed7 (À l’immortalité !) 26 décembre 2021 à 10:13 (UTC)
Community Wishlist Survey 2022 is coming. Help us![modifier le wikicode]
The Community Wishlist Survey 2022 starts in less than two weeks (Monday 10 January 2022, 18:00 UTC). We, the team organizing the Survey, need your help.
Only you can make the difference
How many people will hear and read about the Survey in their language? How many will decide to participate? Will there be enough of you to vote for a change you would like to see? It all depends on you, volunteers.
Why are we asking?
- We have improved the documentation. It's friendlier and easier to use. This will mean little if it's only in English.
- Thousands of volunteers haven't participated in the Survey yet. We'd like to improve that, too. Three years ago, 1387 people participated. Last year, there were 1773 of them. We hope that in the upcoming edition, there will be even more. You are better than us in contacting Wikimedians outside of wikis. We have prepared some images to share. More to come.
What is the Community Wishlist Survey?
It's an annual survey that allows contributors to the Wikimedia projects to propose and vote for tools and platform improvements. Long years of experience in editing or technical skills are not required.
Thanks, and be safe and successful in 2022! SGrabarczuk (WMF) (talk) 29 décembre 2021 à 03:15 (UTC)
